纪录片《你喝多了吗》 第33期：个人牺牲

But I quite like lying back...

我真喜欢躺这儿

I quite like lying here and just getting to it.

我好喜欢躺这儿 输这东西

Do you feel any drug effects?

你感觉到药物作用了吗

Zero -not at all five -al lot.

0是完全没有 5是感觉强烈

Three.

3

Do you like the effects you are feeling now?

你喜欢你现在的感觉吗

Four.

4

-Would you like more of what you've received? -Five.

-希望再多来点吗 -5

Do you feel high?

感觉兴奋吗

Three.

3

Do you feel intoxicated¹?

你有喝醉的兴奋感吗

Three.

3

The team were used to watching people lose the plot.

这个团队过去常常看着人们失控

Using this method they'd gathered data from enough subjects

他们用这种方法搜集足够多主体的数据

to know what was an average brain response to alcohol and what wasn't.

然后获得大脑对酒精反应的平均水平

Yeah.We have about ten minutes more of the infusion².

是啊 我们还要注射十几分钟

Oh good. Good.

哦 好的 好的

There's ten more minutes of the dose going up?

还有十几分钟的剂量

Oh are you toying with me now?

你们在玩我呀

Don't... I'm just...

别 我只是

-It's been a long day right? -It's been a long...

-感觉很漫长 是吗 -漫长啊

You know I've been working hard...

你知道 我一直在努力

Its not just the personal sacrifice Dave.

这不只是个人牺牲 戴夫

You deserved this.

这是你应得的

I've earned this.

我争取来的

1 intoxicated   

喝醉的，极其兴奋的

参考例句：

• She was intoxicated with success. 她为成功所陶醉。
• They became deeply intoxicated and totally disoriented. 他们酩酊大醉，东南西北全然不辨。

2 infusion   

n.灌输

参考例句：

• Old families need an infusion of new blood from time to time.古老的家族需要不时地注入新鲜血液。
• Careful observation of the infusion site is necessary.必须仔细观察输液部位。