-
纪录片《我们的地球》 第271期 壮丽山脉(16)
During the breeding season, 在繁殖季节， the flamingos perform these peculiar courtship dances even through the hottest time of the day. 即便在一天中最热的时刻，火烈鸟也在不停表演着奇异的求爱舞蹈。 They are so eage
-
纪录片《我们的地球》 第272期 壮丽山脉(17)
In the Rockies, rising temperatures are shortening winter hibernation 在落基山脉，升高的气温缩短了冬眠的时间， and stifling the growth of valuable food plants. 也阻碍了食料植物的生长。 And in the Andes, some glaciers h
-
纪录片《我们的地球》 第273期 壮丽山脉(18)
Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, 由于行踪隐蔽，雪豹的生活细节一直是个谜， but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, 但现在，借助最先进的远程摄像技术， we are g
-
纪录片《我们的地球》 第274期 壮丽山脉(19)
An adult female and her daughter. 一只成年雌雪豹和她的女儿。 She has devoted the last two years to raising her cub and very soon, it will be weaned. 雌雪豹花费了两年时间哺育幼崽，很快，幼崽就要断奶了。 For now,
-
纪录片《我们的地球》 第275期 壮丽山脉(20)
A young male emerges from the wilderness, eager to find her. 一只年轻雄雪豹在荒野中出现，迫切地想要找到雌雪豹。 Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension. 雪豹们鲜少碰面，以致整个场面
-
纪录片《我们的地球》 第276期 壮丽山脉(21)
The female moves to escape and protect her cub. 雌雪豹试图逃跑并保护她的幼崽。 But the big male follows her. 但健硕的雄雪豹紧跟着她。 He will not let her leave until he has mated with her. 在没有交配前，雄雪豹是不
-
纪录片《我们的地球》 第277期 壮丽山脉(22)
Revealing a new perspective on the lives of golden eagles in the mountains would take two very different approaches. 为了从全新的角度展示盘旋于群山之间的金雕的生活，摄制组采用了两种不同的方法。 A traditional wild
-
纪录片《我们的地球》 第278期 壮丽山脉(23)
Wearing a specially designed helmet camera, Aaron's aim is to film the perspective of a diving eagle. 戴上特制的头盔式摄像机，亚伦希望拍出金雕俯冲时的视角。 But before he can jump off a mountain, first he needs to climb it.
-
纪录片《我们的地球》 第279期 壮丽山脉(24)
Whilst the paragliders prepare for a night on the mountain... 两位滑翔伞飞行员准备在山上过夜， cameraman Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest to film wild golden eagles from a hide. 与此同时，摄影师巴里
-
纪录片《我们的地球》 第280期 壮丽山脉(25)
The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky. 摄制组要下山，可是能见度非常低，步行下山会经过冰隙，实在太冒险了。 Aaron decides it's safer to fly, but it'l
-
纪录片《我们的地球》 第281期 壮丽山脉(26)
Back in the hide, all has been quiet 隐匿处这边一直没什么动静， until Barrie spots an eagle scavenging on a fox carcass. 直到巴里发现有只金雕在吃狐狸的尸体。 Barrie repositions his hide to keep watch. Good stuff! 巴里调
-
纪录片《我们的地球》 第282期 壮丽山脉(27)
John is nervous. It's his first-ever flight. 约翰很紧张。他以前从没这样飞行过。 Three, two, one, go. How is it? Ah, man, that was a shock. 三，二，一，出发。感觉如何？吓了我一跳。 Overcoming his initial fears, Joh
-
纪录片《我们的地球》 第283期 茂密丛林(01)
Earth is the only planet we know of where life exists. 地球是人类已知的唯一存在生命的星球。 And, here, it does so in abundance. 而且这里生机盎然。 The jungle is Eden. It covers less than 6% of the Earth's surface 雨林宛如
-
纪录片《我们的地球》 第284期 茂密丛林(02)
Jungles are complex places... 雨林错综复杂 tangled three-dimensional worlds created by lush tropical vegetation. 丰富的热带植物交织出一个立体世界。 90% of the animals here spend their whole lives up in the trees. 这里有九成的
-
纪录片《我们的地球》 第285期 茂密丛林(03)
Playing on a practice tree with her older brother and sister, 通过和哥哥姐姐在练习树上玩耍， she's already learning to use her tail as a safety line... under her father's close watch. 她已经学会用尾巴当安全索，一切都在父
