在线英语听力室_免费在线英语听力学习网站

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The White House continues to put race, social justice and southern heritage at the center of president Trump¹'s 2020 re-election campaign. In a tweet Monday, Trump criticized NASCAR for banning the Confederate flag and called on Bubba Wallace to apologize after the FBI determined² there was no hate crime behind the discovery of a rope in Wallace's garage stall that looked just like a noose³.

白宫继续把种族、社会公正和南方传统作为特朗普总统2020年竞选连任的重心。周一，特朗普在推特上批评汽车赛事“纳斯卡”(NASCAR)禁止悬挂联邦旗帜，并要求布巴·华莱士道歉。此前，联邦调查局在华莱士的车库前发现了一根形似绞索的绳子，并认定这并不是仇恨犯罪。

New York City is entering phase three of its reopening, and nail salons⁴, tatoo parlors⁵ and indoor tanning salons are all allowed to get back to business. However, mayor Bill De Blasio says indoor dining will postponed⁶ indefinitely to prevent a spike⁷ in new coronavirus infections.

纽约市正在进入重新开业的第三阶段，美甲店、纹身店和室内美黑沙龙都获准恢复营业。不过，纽约市长白思豪表示，将无限期推迟室内用餐的措施，以防止新冠病毒感染激增。

The Supreme⁸ Court has ruled that states can require presidential electors to back their state's popular vote winner in the electoral college. So-called faithless electors have never decided⁹ a presidential election, but could do so if a few electoral votes spelled the difference. The ruling was unanimous.

最高法院裁定，各州可以要求选举人团成员将选票投给赢得本州普选的总统候选人。所谓的“失信”选举人从未动摇过总统选举的结果，但如果几位选举人团成员的投票结果不同，他们就可以影响选举结果。这项裁决是一致通过的。

Country Music Hall of Famer Charlie Daniels, known for the way he played the fiddle¹⁰ and the hit "Devil Went Down to Georgia" has died. His publicist says it was a stroke. He was 83.

因演奏小提琴和热门歌曲《恶魔降临乔治亚》而闻名的乡村音乐名人堂成员查理·丹尼尔斯去世。他的宣传人员称，死因是中风。享年83岁。