美联社新闻一分钟 AP 美加边境"大动脉"被抗议者阻断

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The number of people hospitalized with COVID-19 in the US has dropped 28% in the past three weeks.

在过去的三周里，美国因新冠肺炎而住院的人数下降了28%。

Health officials say many hospitals are seeing fewer omicron variant¹ cases, but postponed² surgeries and exhausted³ workers are still problems.

卫生官员表示，许多医院的奥密克戎病例正在减少，但推迟的手术和精疲力竭的工作人员仍然是问题。

Many Democrats⁴ say Monday's decision on Alabama's congressional districts shows the Supreme⁵ Court is getting too political.

许多民主党人表示，周一关于阿拉巴马州国会选区的决定表明，最高法院变得过于政治化。

The court stopped a lower court ruling that required the state to create a second mostly Black district.

最高法院阻止了下级法院要求该州建立另一个以黑人为主的选区的裁决。

Canadian lawmakers are expressing worry that truckers protesting C0VID-19 restrictions⁶ could hurt the country's economy.

加拿大议员担心抗议新冠疫情限制措施的卡车司机可能会损害该国的经济。

Protesters this week blocked Canada-bound traffic on the Ambassador Bridge, the busiest US-Canadian border crossing.

本周，抗议者封锁了美加边境最繁忙的跨境大桥“大使桥”。

Dozens of firefighters battled a massive fire in a five-story hotel and apartment complex in Oklahoma City.

数十名消防员扑灭了俄克拉何马城一座五层酒店和公寓大楼的大火。

The site was still under construction.

该工地仍在建设中。

No injuries were reported.

目前还没有人员伤亡的报道。

1 variant   

adj.不同的，变异的；n.变体，异体

参考例句：

• We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段，提供强度适合的晒黑建议。
• In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种，是数据驱动的测试。

2 postponed   

vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发）

参考例句：

• The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
• The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。

3 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

4 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

5 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

6 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制