美联社新闻一分钟 AP 俄罗斯切断天然气运输是在勒索

搜索

复制

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

European leaders say Russia is committing blackmail¹ by cutting off natural gas shipments to Poland and Bulgaria.

欧洲领导人称，俄罗斯切断对波兰和保加利亚的天然气运输是在进行勒索。

Both countries support Ukraine in the war with Russia, with Poland serving as a major transit² point for Ukraine-bound weapons.

在乌克兰与俄罗斯的战争中，两国都支持乌克兰，且波兰是向乌克兰运送武器的主要中转站。

Russian and Ukrainian news organizations report a series of explosions late Wednesday in Kherson, a Russian-occupied Black Sea port.

俄罗斯和乌克兰新闻机构报道称，星期三晚些时候，俄罗斯占领的黑海港口赫尔松发生了一系列爆炸。

Russian TV stations there were at least temporarily knocked off the air.

当地俄罗斯电视台至少暂时中断。

The Biden Administration says the US-Russia prisoner swap³ does not mean relations with Moscow are improving.

拜登政府表示，美俄交换在押人员并不意味着与莫斯科的关系正在改善。

Russia released a jailed Marine⁴ veteran in exchange for a convicted Russian drug trafficker.

俄罗斯释放了一名被监禁的前海军陆战队成员，以交换一名被定罪的俄罗斯毒贩。

Hawaii is shifting its COVID-19 strategy from emergency response to public health management.

夏威夷正在将其新冠肺炎战略从紧急应对转变为公共卫生管理。

Governor David Ige says at-home testing and therapeutic⁵ treatments are letting state officials handle the coronavirus similarly to other illnesses.

州长戴维·伊格称，家庭检测和治疗使州政府官员能够像处理其他疾病一样处理新冠。

1 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

2 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。

3 swap   

n.交换；vt.交换，用...作交易

参考例句：

• I will swap you my bicycle for your radio.我想拿我的自行车换你的收音机。
• This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。

4 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

5 therapeutic   

adj.治疗的，起治疗作用的；对身心健康有益的

参考例句：

• Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
• When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候，音乐有治疗效力。