美联社新闻一分钟 AP 拜登政府：紧急情况下，医院需遵守联邦法律提供堕胎服务

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The House January 6th committee is focusing Tuesday on whether violent extremist groups coordinated¹ with Trump² allies before the Capitol attack.

众议院调查1月6日国会大厦骚乱事件的委员会在星期二重点关注，暴力极端组织在国会大厦遭到袭击之前是否与特朗普的盟友进行了协调。

Leaders and members of far-right groups like the Proud Boys and Oath Keepers already face rare sedition³ charges in connection with the attack.

“骄傲男孩”和“誓言守护者”等极右翼组织的领导人和成员已经面临与袭击有关的罕见的煽动叛乱指控。

The Biden Administration is telling hospitals they must provide abortion⁴ services if a mother's life is at risk.

拜登政府告诉各大医院，如果有母亲有生命危险，他们必须提供堕胎服务。

It says federal law on emergency treatment guidelines preempts⁵ state laws that would ban most abortions⁶.

拜登政府称，紧急治疗指导方针的联邦法律优先于禁止大多数堕胎的州法律。

The huge wildfire that's threatening Yosemite National Park's giant sequoia⁷ trees was more than 20% contained by Monday night.

截至周一晚间，对约塞米蒂国家公园巨型红杉造成威胁的大火有20%以上已得到控制。

A sprinkler system was set up to keep a grove⁸ of the ancient trees moist.

为了保持古树的湿润，还设置了一个喷水系统。

The funeral of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe was held in Tokyo on Tuesday, just days after he was assassinated⁹.

日本前首相安倍晋三被暗杀的几天后，其葬礼于周二在东京举行。

Current Prime Minister Fumio Kishida was among those attending the funeral.

现任首相岸田文雄出席了葬礼。

1 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 sedition   

n.煽动叛乱

参考例句：

• Government officials charged him with sedition.政府官员指控他煽动人们造反。
• His denial of sedition was a denial of violence.他对煽动叛乱的否定又是对暴力的否定。

4 abortion   

n.流产，堕胎

参考例句：

• She had an abortion at the women's health clinic.她在妇女保健医院做了流产手术。
• A number of considerations have led her to have a wilful abortion.多种考虑使她执意堕胎。

5 preempts   

先占

参考例句：

• The Clean Water Act expressly provides that it does not preempt more stringent state law. 《洁净水法案》明确规定，该法并不先占更为严格的州法律。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• They do not preempt the land surface that is useful for other purposes. 它们不预先占用对其它目的有用的地面。 来自辞典例句

6 abortions   

n.小产( abortion的名词复数 )；小产胎儿；（计划）等中止或夭折；败育

参考例句：

• The Venerable Master: By not having abortions, by not killing living beings. 上人：不堕胎、不杀生。 来自互联网
• Conclusion Chromosome abnormality is one of the causes of spontaneous abortions. 结论：染色体异常是导致反复自然流产的原因之一。 来自互联网

7 sequoia   

n.红杉

参考例句：

• The sequoia national forest is at the southern end of the sierra nevada range.红杉国家公园位于内华达山脉南端尽头处。
• The photo shows the enormous general Sherman tree in California's sequoia national park.照片显示的是加利福尼亚州红杉国家公园内巨大的谢尔曼将军树。

8 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

9 assassinated   

v.暗杀( assassinate的过去式和过去分词 )；中伤；诋毁；破坏

参考例句：

• The prime minister was assassinated by extremists. 首相遭极端分子暗杀。
• Then, just two days later, President Kennedy was assassinated in Dallas. 跟着在两天以后，肯尼迪总统在达拉斯被人暗杀。 来自辞典例句