美联社新闻一分钟 AP 洛杉矶一公园发生枪击事件

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Pope Francis heads to a small town in Alberta, western Canada on Monday.

教皇方济各周一前往加拿大西部艾伯塔省的一个小镇。

He said he'll apologize for the abuse and cultural repression¹ of Indigenous² children at Catholic-run residential³ schools across Canada in the 19th and 20th centuries.

他说，他将为19世纪和20世纪时，加拿大各地天主教开办的寄宿学校对土著儿童的虐待和文化压迫道歉。

Los Angeles police say gunfire killed two people and injured at least five more in a park on Sunday.

洛杉矶警方称，周日，当地一座公园发生枪击事件，造成两人死亡，至少五人受伤。

The L.A. Fire department says the shooting happened at or near a car show.

洛杉矶消防部门表示，枪击事件发生在车展现场或附近。

The House January 6th committee said Sunday it will interview more former cabinet secretaries.

众议院调查1月6日国会大厦骚乱事件的委员会周日表示，将会见更多前内阁部长。

It also said it's prepared to subpoena⁴ conservative activist⁵ Virginia "Ginni" Thomas, the wife of Supreme⁶ Court Justice Clarence Thomas.

该委员会还表示，准备传唤最高法院大法官克拉伦斯·托马斯的妻子、保守派活动人士弗吉尼亚·吉尼·托马斯。

A destructive wildfire near California's Yosemite National Park has been burning through tinder-dry forests since it erupted on Friday.

加利福尼亚州约塞米蒂国家公园附近于周五爆发了一场破坏性野火，自那以后，野火一直在易燃干燥的森林中燃烧。

More than 6,000 people have been ordered to evacuate⁷, mostly in sparsely-populated areas.

已有6000多人被要求撤离，其中大部分人位于人烟稀少的地区。

1 repression   

n.镇压，抑制，抑压

参考例句：

• The repression of your true feelings is harmful to your health.压抑你的真实感情有害健康。
• This touched off a new storm against violent repression.这引起了反对暴力镇压的新风暴。

2 indigenous   

adj.土产的，土生土长的，本地的

参考例句：

• Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
• Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。

3 residential   

adj.提供住宿的；居住的；住宅的

参考例句：

• The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
• The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。

4 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。

5 activist   

n.活动分子，积极分子

参考例句：

• He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
• He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。

6 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

7 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。