美国文化脱口秀 第409期:特朗普为什么会赢?

 　　让美国人、世界上很多人都没想到的结果发生了；特朗普当选新一任美国总统。今天，Jenny, Spencer带你了解：为什么特朗普赢了？为什么民调、媒体完全没有预测到这个结果？是哪些人投票给特朗普？他们为什么支持他？

　　关键词：

　　Donald Trump¹ beat Hillary Clinton to become the next president of the United States: 特朗普击败希拉里，成为下一届美国总统

　　It was a major upset: 万万没想到的结果

　　A lot of people are upset because of the upset victory: 这个结果让很多人都很气愤

　　No one expected it: 大家都没想到

　　Shocked, depressed², stunned³: 震惊、沮丧、完全出乎意料

　　Victory speech: 胜选演讲

　　Concession⁴ speech: 败选演讲

　　Concede the election: 承认败选

　　Trump's victory speech: 特朗普获胜演讲片段

　　"It's time for us to come together as one united people": 现在是时候让我们重新团结起来

　　Trump's victory speech was quite toned-down: 特朗普的胜选演讲还是比较克制的

　　为什么希拉里赢得更多选民的选票，但还是输了？

　　美国总统大选分两种类型的选票：

　　Popular vote: 普选票，个人选民票

　　Electoral vote: 州选举人票

　　In the American system, the electoral vote counts: 在美国的体系中，总统大选结果由州选举人票决定

　　特朗普的支持者：被遗忘的美国人

　　Rural America: 美国乡村

　　The forgotten men and women of America: 被遗忘的美国人

　　White working class Americans: 底层蓝领白人

　　They feel left behind by globalization and the elite⁵ class: 他们感到被全球化、精英阶级遗忘

　　Their lives have gotten worse: 他们感到自己的生活水平在不断下降

　　They feel looked down on by the elite class as uneducated, stupid: 觉得精英阶级非常看不起他们，老说他们没文化、愚蠢

　　They are deeply dissatisfied with the system: 他们对体制深深的不满

　　They want change, a major shake-up: 他们想要一个彻底的颠覆

　　特朗普为什么会赢?

　　两大党的变化

　　Democratic Party: 民主党

　　Republican Party: 共和党

　　The Democrats⁶ used to be the party of the working class: 民主党以前代表工人阶级

　　The Republicans were the party of the business class：共和党代表企业、生意人

　　Now, the Democrats are the party of the educated liberal elites⁷: 现在，民主党代表了受高等教育的自由派、精英阶级

　　They embrace globalization and benefit from it: 他们拥抱全球化，是全球化的受益者

　　People voting for Trump are deeply dissatisfied with the system and both parties: 特朗普的支持者对制度深感不满，对两党、建制派都不满

　　They just want change: 他们就是要颠覆、改变

　　They were very mobilized to vote for Trump: 他们的情绪都动员、转化为选票

　　People on the other side of the spectrum⁸ didn't transform their feeling to votes: 但是持不同意见的人并没有积极去投票

　　摇摆州

　　Swing states/battleground states: 摇摆州，通常这些州会左右总统大选的结果

　　Rust⁹ belt: 钢铁带，美国东北部萧条的老工业区

　　Key battleground states went for Trump: 核心摇摆州都摆向了特朗普

　　White working-class voters felt alienated¹⁰ by globalization and cultural change: 蓝领白人选民感到被全球化和美国社会、文化上的变化孤立

　　希拉里：希望特朗普成为好总统

　　Hillary's concession speech: 希拉里败选演讲片段

　　"We owe Donald Trump an open mind and the chance to lead": 我们欠特朗普一个机会，让他好好领导。

　　也像Spencer和Jenny在节目最后说的：

　　"Go out to see the world, learn about the world and open up your mind is one of the best things you can do for yourself and for your society."

　　走出去，看世界。身边有更多这样的人，总是好的。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

3 stunned   

adj. 震惊的，惊讶的 动词stun的过去式和过去分词

参考例句：

• The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
• The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。

4 concession   

n.让步，妥协；特许(权)

参考例句：

• We can not make heavy concession to the matter.我们在这个问题上不能过于让步。
• That is a great concession.这是很大的让步。

5 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

6 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

7 elites   

精华( elite的名词复数 )； 精锐； 上层集团； （统称）掌权人物

参考例句：

• The elites are by their nature a factor contributing to underdevelopment. 这些上层人物天生是助长欠发达的因素。
• Elites always detest gifted and nimble outsiders. 社会名流对天赋聪明、多才多艺的局外人一向嫌恶。

8 spectrum   

n.谱，光谱，频谱；范围，幅度，系列

参考例句：

• This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
• We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。

9 rust   

n.锈；v.生锈；(脑子)衰退

参考例句：

• She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
• The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。

10 alienated   

adj.感到孤独的，不合群的v.使疏远( alienate的过去式和过去分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• His comments have alienated a lot of young voters. 他的言论使许多年轻选民离他而去。
• The Prime Minister's policy alienated many of her followers. 首相的政策使很多拥护她的人疏远了她。 来自《简明英汉词典》