美国文化脱口秀 第410期:让老外体验一下双11!

 　　今天的节目，跟昨天的大选节目基调完全不同！双十一，我们说SHOPPING!

　　关键词：

　　双十一，英语怎么说？

　　Double 11

　　November 11

　　Singles' Day: 光棍节, 但是这个说法已经过时了

　　Pamper¹ yourself and buy nice things: 宠爱自己、买点东西

　　购物狂欢节

　　Shopping bonanza²: 购物狂欢节

　　A bonanza is a crazy big event: bonanza就是疯狂的大节日、大庆祝

　　We don't really say "shopping carnival³": 不太用carnival这个词

　　Carnival mostly refers to the carnivals⁴ in Brazil: carnival基本只用来形容巴西的嘉年华

　　I've never bought anything on Double 11, because I hate shopping: 我双十一从来没买过东西，我很怕购物

　　But you can get a lot of great deals and save money on this day: 但是，这天买可以省很多钱

　　I can save even more money if I don't buy anything: 不买可以省更多钱

　　You often end up buying a ton of things you don't really need: 不然很容易买一大堆自己不需要的东西

　　跟Spencer学绕口令

　　I don't want to spend money I don't have on things I don't need

　　I don't even want to spend money I do have on things I don't need

　　Tongue twister: 绕口令

　　I'm careful with my money: 我花钱很谨慎

　　线上、线下都要买

　　Add things to your shopping cart: 加购物车

　　Online shopping: 网购

　　Offline stores: 线下实体店

　　E-commerce: 电商

　　让老外体验一下双11!

　　美国的双十一：两个！

　　Black Friday: 黑色星期五

　　It's the day after Thanksgiving (Thanksgiving: fourth Thursday of November): 是感恩节后的一天，（感恩节是11月的第四个周四)

　　Cyber Monday: 网购星期一

　　It's the Monday after Black Friday: 黑色星期五后两天的周一

　　Take advantage of great deals on these days: 抓紧时机，趁这两个购物节买点打折货

　　Some shops offer crazy deals: 一些实体店会搞特别疯狂的大减价

　　It has caused people to be stomped⁵ to death: 造成过踩踏伤亡

　　这两个美国购物节在11月底，到时候给大家做节目！

　　钱包大出血！

　　I'm blowing money! 乱花钱、钱包大出血

　　I'm going to be a bit critical here: 我来吐槽一下

　　On Thanksgiving, we stuff our faces with food: 感恩节，我们狂吃猛塞

　　The next day, we run to shops and blow money we don't have: 第二天，冲到商店乱花钱

　　Is that being thankful? 这叫感恩吗？

　　“打折、优惠”英语怎么说? 好多说法都可以！

　　Discounts

　　Deals

　　Steals

　　Bargains

　　On sale, having a sale, great sales

　　Price off

　　Special offer

　　英语说折扣，记得反一反

　　20 percent off: 8折

　　30 percent off: 7折

　　50 percent off/half off/half price: 对折

　　双11，你买了什么？

　　Make-up/cosmetics: 化妆品

　　Skin products/skin care products: 护肤品

　　Lingerie: 内衣

　　Electronics: 电子产品

　　Gadgets⁶: 小型电子产品，而且也比较新颖，比如运动手环之类的

　　Appliances: 家用电器

　　Lots of crazy deals on double 11: 超划算！

　　Just don't go too crazy on these crazy deals: 不过别太失控

　　Delivery: 快递

　　Logistics get so backed up: 快递物流大堵塞

　　Shop wisely: 明智购物

　　Don't blow money on things you don't really need: 不要乱花钱，买没太大用的东西

　　Don't be American about it!：别像美国人那样乱花钱

1 pamper   

v.纵容，过分关怀

参考例句：

• Don't pamper your little daughter.别把你的小女儿娇坏了！
• You need to pamper yourself and let your charm come through.你需要对自己放纵一些来表现你的魅力。

2 bonanza   

n.富矿带，幸运，带来好运的事

参考例句：

• Bargain hunters enjoyed a real bonanza today.到处买便宜货的人今天真是交了好运。
• What a bonanza for the winning ticket holders!对于手持胜券的人来说，这是多好的运气啊。

3 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

4 carnivals   

狂欢节( carnival的名词复数 )； 嘉年华会； 激动人心的事物的组合； 五彩缤纷的颜色组合

参考例句：

• The Venice Carnival is one of the oldest and most famous international carnivals in the world. 威尼斯嘉年华是世界上最古老、最富盛名的国际嘉年华会之一。 来自常春藤生活英语杂志-2006年2月号
• A few exceptions would be made, he said, such as for carnivals. 他说一些免责条款将被制定出来，例如嘉年华会。

5 stomped   

v.跺脚，践踏，重踏( stomp的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She stomped angrily out of the office. 她怒气冲冲，重步走出办公室。
• She slammed the door and stomped (off) out of the house. 她砰的一声关上了门，暮暮地走出了屋了。 来自辞典例句

6 gadgets   

n.小机械，小器具（ gadget的名词复数 ）

参考例句：

• Certainly. The idea is not to have a house full of gadgets. 当然。设想是房屋不再充满小配件。 来自超越目标英语 第4册
• This meant more gadgets and more experiments. 这意味着要设计出更多的装置，做更多的实验。 来自英汉非文学 - 科学史