美国文化脱口秀 第443期:每天用的办公用品英语叫什么?

 　　每天用的办公用品：订书机、文件夹、回形针......你会用英语说吗？今天，Jenny和Diana准备了齐全的办公用品英语翻译。

　　关键词：

　　办公用品

　　Office supplies: 办公用品

　　Stationery¹: 文具

　　给大家划几个重点

　　1.回形针、小夹子都要用到clip

　　Paper clip: 回形针

　　Binder² clip: 装订夹

　　2.订书机除了订文件，还能看NBA！

　　Staple³这个词大家一定要记住，用途超级多:

　　Stapler⁴: 订书机

　　Staples⁵: 订书机钉子

　　To staple something together: 用订书机订起来

　　Staples Center: 洛杉矶斯代普斯中心，湖人队主场

　　Staples (the office-supply company): 斯代普斯办公用品公司，球场就是它们冠名的

　　3.各种笔，特别注意“荧光笔”

　　查字典，“荧光”是fluorescent；那荧光笔不就是fluorescent pen？

　　不是！其实，“荧光笔”就是highlighter：

　　You use a highlighter to highlight things.

　　同样的，马克笔 (marker):

　　You use a marker to mark things.

　　圆珠笔(ball pen), 水笔(gel pen)日常统称都是pen.

　　每天用的办公用品英语叫什么?

　　4.橡皮是eraser还是rubber?

　　是美语和英国英语的区别：

　　Eraser: 美国英语

　　Rubber: 英国英语

　　To erase⁶: 擦掉、去除；这个动词是英美通用的

　　5.修正液有三个常用名：

　　Correction fluid (最通用)

　　Liquid Paper (美国最有名的修正液品牌名, 也能指代产品)

　　White-out (最口语)

　　6.Tape是磁带，也是胶带

　　Scotch⁷ tape: 透明胶

　　Double-sided tape: 双面胶

　　Duck tape: 宽胶带

　　7.便贴：Post-it!

　　Post-it：最有名的便贴品牌。已经被用来代表整个便贴产品类目了。

　　如果不用品牌名指代，另外有一个词：

　　Stickies: 粘性便贴

1 stationery   

n.文具；(配套的)信笺信封

参考例句：

• She works in the stationery department of a big store.她在一家大商店的文具部工作。
• There was something very comfortable in having plenty of stationery.文具一多，心里自会觉得踏实。

2 binder   

n.包扎物，包扎工具；[法]临时契约；粘合剂；装订工

参考例句：

• The cloth flower snaps on with a special binder.这布花是用一种特殊的粘合剂固定住的。
• Purified water was used as liquid binder.纯净水作为液体粘合剂。

3 staple   

n.主要产物，常用品，主要要素，原料，订书钉，钩环；adj.主要的，重要的；vt.分类

参考例句：

• Tea is the staple crop here.本地产品以茶叶为大宗。
• Potatoes are the staple of their diet.土豆是他们的主要食品。

4 stapler   

n.订书机

参考例句：

• The stapler belongs to her.这订书机是她的。
• Can you hand me that stapler?请你把订书机拿给我，好吗？

5 staples   

n.（某国的）主要产品( staple的名词复数 )；钉书钉；U 形钉；主要部份v.用钉书钉钉住( staple的第三人称单数 )

参考例句：

• The anvil onto which the staples are pressed was not assemble correctly. 订书机上的铁砧安装错位。 来自辞典例句
• I'm trying to make an analysis of the staples of his talk. 我在试行分析他的谈话的要旨。 来自辞典例句

6 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

7 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。