美国文化脱口秀 第448期:原来I want超级没礼貌!

 　　原来"I want"超级没礼貌！再简单不过的"I want", 其实非常没礼貌！为什么？该如何正确表达？

　　关键词：

　　"I want" 会给人这种感觉

　　"I want" makes you sound like a little kid: "I want"听起来像小孩儿说的

　　A bratty² little kid: 特别是任性、脾气坏的小孩

　　Brat¹: 同上，名词

　　Rude: 没礼貌

　　Poor manner: 缺乏修养

　　别说"I want"

　　说"I'd like"

　　表达“我要”最恰当的说法：

　　I would like: 更正式

　　I'd like：缩略版，更口语

　　看看不同场景下具体怎么用吧！

　　Different expressions for different situations: 不同场景，不同表达

　　＃1.Ordering: 点菜

　　点菜时，别再说"I want"了，用下面这些表达最恰当：

　　I would like/I'd like...

　　Could I have?/Can I have?

　　May I have?: 比较正式、非常礼貌，适合fine dining(高级餐厅)

　　比如：

　　I'd like a steak: 我想要一份牛排

　　I'd like it medium rare...: 要三成熟的

　　＃2.点快餐可以用更简洁的说法?

　　Use simple expressions in fast food joints³: 快餐餐厅适合用更简洁的表达方式

　　怎么说？

　　I'll have ＋你要的东西

　　也可以直接说你要点的东西，但后面一定要加个"Please"

　　A +你要的东西+please

　　虽然很简洁，但这两种说法完全不会不礼貌, 总之，都比"I want"要好很多。

　　＃3.Shopping

　　购物的时候，更多用问句表达你要买什么：

　　Do you have...?

　　I'm looking for...Do you have any?

　　I was wondering if you have...

　　即使你知道店里有你要的东西，问句形式也更恰当、地道。

　　例如：

　　I'm looking for a new phone. Do you have any? 我想买个新手机。你们有吗？

　　Do you have any lady's bags? 我想买包包，有吗？

　　原来I want超级没礼貌!

　　什么时候能用“I want”？

　　相比 I want + 名词，I want to + 动词、形容词更常用。

　　＃1.What do you want to be?

　　你想成为什么？

　　I want to be successful and happy: 我想成功、快乐

　　I want to be + profession: 我想做+职业

　　#2.What do you want to do?

　　你想干什么？

　　这种情况，更好的说法还是?：

　　I'd like to + 动词：

　　I'd like to improve my English: 我想学英语

　　I'd like to start exercising: 我想开始运动

　　＊“我想上厕所”＊

　　别说"I want to go to the toilet", 更好的说法：

　　Nature calls: 婉转的上厕所说法

　　I need to use the washroom: 我要用一下洗手间

1 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。

2 bratty   

adj.讨厌的，不服从的

参考例句：

3 joints   

接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）

参考例句：

• Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
• Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。