美国文化脱口秀 第464期:清明好传统美国人也羡慕

 　　今天是清明节，大家都在这个日子缅怀先人。这个中国好传统让许多外国人也羡慕。今天的节目我们就聊聊清明节。

　　关键词：

　　Tomb-Sweeping Day: 清明节

　　Tomb：墓地

　　Sweep：扫；比如sweep the floor 扫地

　　如何描述清明节的意义？

　　Pay respects to relatives who've passed away: 缅怀去世的亲人

　　Honor ancestors: 纪念祖先

　　Remember someone: 怀念某人

　　注意：英语不要轻易用die, dead. 更恰当、更尊重的用词是：

　　Pass away: 过世、去世

　　Drizzling¹ rain: 雨纷纷

　　清明细雨在英语里最好的表达是:

　　Drizzling rain

　　It's drizzling (outisde).

　　怎么描述清明节的祭奠？

　　To offer food, alcohol, tea. etc: 带食物、酒、茶祭拜

　　清明好传统美国人也羡慕

　　美国有清明节吗？

　　美国没有全国性的节日，纪念故人通常是个人和家庭行为。

　　There's no national holiday similar to Tomb-Sweeping Day in America: 美国没有全国性类似清明的节日

　　It's personal and private. 是个人、私人的行为

　　People might pay respects on their relatives’ birthdays. 比如去世亲人的生日去缅怀

　　That's why Tomb-Sweeping Day is such a great tradition. It gives people a chance to remember their loved ones who've passed away: 这也是为什么清明节是个特别好的传统，让大家有机会在这天怀念故人

　　各种墓地的说法

　　英语“墓地”的词很多，看看区别：

　　Tomb: 大面积的墓地，比如皇陵(an emperor's tomb)

　　Grave/grave site: 普通人的墓地

　　Grave yard: 坟地，听起来很阴森

　　Cemetery: 墓地、墓园

　　Green rice balls: 青团

　　青团的英语相当直白：

　　Green rice balls: 青团

　　近年上海流行的网红青团：

　　Savory green rich balls with pork floss and salted egg yolk

　　Internet sensation: 网红

　　分解一下：

　　Savory green rice balls: 咸青团

　　Pork floss: 肉松

　　Salted egg yolk: 咸蛋黄

　　异曲同工

　　青团的绿和国外养身人士爱喝的小麦草汁还有几分相似：

　　Wheat grass juice: 小麦草汁

　　The green color in green rice balls comes from vegetable juice: 青团的绿来自青菜汁、艾草等

　　记忆永存

　　"When someone you love becomes a memory, the memory becomes a treasure": 当你爱的人成为记忆，这份记忆便成为最珍贵的宝藏

　　"Even though they're gone, their memory lives on": 虽然他们走了，但关于他们的记忆却永存

1 drizzling   

下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )

参考例句：

• The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。