美国文化脱口秀 第472期:没想到sorry还有这些意思

 　　所有人都知道的sorry, 其实有大部分人都不知道的含义。从同情、自卑、遗憾，到任性，快听Jenny, Adam教你这些奇妙的sorry用法吧！

　　关键词：

　　人人都知道Sorry，但是介词你用对了吗？

　　Apology: 道歉

　　最常用的两个句式，介词要注意：

　　Sorry for the inconvenience: 对你造成的不便，非常抱歉

　　I'm sorry about that: 不好意思、对不起

　　90%的人都不知道的Sorry用法

　　#1.I'm sorry to hear that: 同情、安慰

　　To comfort someone in a bad situation: 安慰遇到挫折的人

　　The situation is not caused by you: 情况不是你造成的

　　这里的sorry表达：

　　Sympathy: 同情心

　　Empathy: 同理心、感同身受

　　什么情况下用？

　　Any kind of bad situations: 各类挫折、不理想的情况

　　Death, illness, breakup, losing job, failing an exam, etc. 过世、疾病、分手、丢工作、考试不理想

　　怎么用？

　　A: My grandma passed away: 我奶奶过世了。

　　B: I'm very sorry to hear that: 真的很遗憾，节哀顺变。

　　B: I'm sorry for your loss: 这句只能用于安慰过世，其它情况用"I'm sorry to hear that"就行了。

　　#2.Feeling sorry for someone: 可悲

　　但这句千万别当面说!

　　如果你直接对一个人说“I feel so sorry for you"，

　　刚才说的同情、同理心就变成了“我觉得你很可悲”！

　　To pity someone: 觉得别人可怜、可悲

　　#3.Feeling sorry for yourself: 自卑

　　除了为别人感到sorry, 还能为自己：

　　Feeling sorry for yourself:自卑

　　Stop feeling sorry for yourself: 不要自卑

　　Chest out, chin up! 挺起胸、抬起头

　　没想到sorry还有这些意思

　　#4.I'm sorry to say: 遗憾地通知你

　　传达负面信息时，比如通知别人没有得到工作、没有被学校录取......

　　可以用"I'm sorry to say that...": 很遗憾地通知你

　　#5.A sorry situation: 艰难困苦

　　A sorry situation：客观上来说很糟糕的状况

　　Objectively¹ speaking: 客观来说

　　前面说的feeling sorry for yourself比较主观

　　You can be in a great situation objectively speaking, but still feeling sorry for yourself:一个人可以客观情况很好，但仍然自卑、自怜

　　#6."Sorry not sorry": 任性傲娇

　　Jenny说要“End the show on a high note”: 以快乐的情绪结束节目

　　虽然sorry大部分的用法都不太快乐, 但是Adam还是想到了一个:

　　Sorry I'm not sorry: 对不起，我没有丝毫歉意

　　Millennials love using this phrase: 美国的年轻人、90后特别爱说这句话

　　表达了一种任性、不羁的生活态度

1 objectively   

ad.客观地，客观上地

参考例句：

• Everything that exists objectively can be understood. 客观存在的事物都是能够被理解的。
• He hoped they would write objectively about China. 他希望他们能客观地报道中国的情况。