美国文化脱口秀 第475期:'劳动'用英语怎么说?

 　　五一劳动节快乐！希望你今天不需要劳动，可以睡个懒觉、听听节目、学点英语。今天Jenny和Adam就要告诉你英语里超有趣的“劳动”说法。

　　关键词：

　　“劳动”英语怎么说？

　　Labor¹: 劳动

　　Labor Day：劳动节

　　5月1日是国际劳动节，不过北美的劳动节在9月的第一个周一：

　　May 1st is the International Workers' Day.

　　American and Canadian Labor Day is the first Monday of every September.

　　Labor和Labour

　　美式英语和英式英语的“劳动”拼法不一样：

　　美国：Labor

　　英联邦：Labour

　　英式拼法多了一个u，不过发音一样, 都是['leb?]

　　"劳动最光荣" 英语怎么说？

　　Labor is the most glorious.

　　Glorious: 光荣的

　　'劳动'用英语怎么说?

　　"Labor"用法真是多！

　　做动词：

　　To labor at something：辛勤劳作

　　用labor做动词有一种非常劳累、辛苦的感觉。

　　I'm laboring² away at work. 工作累成狗。

　　The work is very taxing. 工作非常累人、把我都榨干了。

　　做名词：

　　Labor Day：劳动节

　　Labor Party: 劳动党

　　Manual/physical labor: 体力劳动

　　Intellectual labor: 脑力劳动（不是brain labor）

　　The Department of Labor: 美国劳工部

　　Labor relations: 劳工关系

　　不过，“劳动人民”不是labor people

　　而是working class

　　Labor 也是“生孩子”！

　　“生产”在汉语里有“生孩子”的意思，而“labor”在英语里也一样！

　　She is in labor：她正在生产。

　　How was the labor? 生产顺不顺利？

　　Early labor: 早产

　　“Labor”的俗语

　　还有两个和labor相关的俗语也很实用！

　　#1.A labor of love：热爱的事业、再幸苦也值得

　　OpenLanguage is a labor of love for us. 开言英语是我们最热爱的事业。

　　#2.Fruits of your labor：劳动的果实

　　Learning English is not easy, but the fruits of labor are so sweet! 虽然学英语不容易，但劳动的果实非常甜美！

1 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 laboring   

n.劳动，操劳v.努力争取(for)( labor的现在分词 )；苦干；详细分析；（指引擎）缓慢而困难地运转

参考例句：

• The young man who said laboring was beneath his dignity finally put his pride in his pocket and got a job as a kitchen porter. 那个说过干活儿有失其身份的年轻人最终只能忍辱，做了厨房搬运工的工作。 来自《简明英汉词典》
• But this knowledge did not keep them from laboring to save him. 然而，这并不妨碍她们尽力挽救他。 来自飘（部分）