美国文化脱口秀 第502期:姐弟恋用英语怎么说?

 　　这两天宋慧乔、宋仲基的婚讯引爆媒体。今天Jenny就要教你甜蜜的恋爱英语！

　　英语里不能说CP

　　美国也有不少韩剧粉，大家给这对CP取了一个可爱的昵称：

　　Song Song Couple：双宋恋

　　但是，英语中不能简称CP，必须要用完整的：

　　Couple: 一对儿，夫妻，情侣

　　双宋分别都在社交媒体上宣布了10月结婚的信息，这个时候我们可以说：

　　They're engaged. 他们订婚了

　　Engaged: 订婚

　　Announced engagement¹: 宣布订婚

　　I ship them! 我很粉这对儿！

　　如何形容般配的一对儿？

　　They're so compatible².

　　They're such a cute/sweet/great couple.

　　They are made for each other: 为彼此而生，天生一对。

　　很多人很粉双宋这对儿，英语里也有个时髦的说法：ship

　　I ship them: 我很粉这对、看好这对

　　Ship来自relationship: 缩略成了动词

　　姐弟恋用英语怎么说?

　　“姐弟恋”英语怎么说？

　　双宋恋也是时下很常见的“姐弟恋”，英语里“姐弟恋”千万不要用：

　　Sister/brother love ?

　　英语中sister，brother通常只形容有血缘关系的。

　　也许是国外不太在意情侣的年龄差异，所以没有“姐弟恋”的对应说法。

　　只能很直白地说：

　　A woman who dates a younger man.

　　A man who dates an older woman.

　　Young men fall for older women.

　　Fall for someone 是个特别浪漫的说法，意思是坠入爱河。

　　还有网友这么说，“姐弟恋”就是：

　　“Lucky"

　　哈，恋爱中的甜蜜一览无遗。爱情本来就是感觉，不分年龄呀。

　　怎么祝福？

　　听到朋友要结婚的喜讯，最常用的祝福就是:

　　Congratulations! That's such great news!

　　Wish you happily ever after!

　　虽然双宋起先否认恋情，不过现在宣布婚讯，大家的心声都是:

　　I knew it! 我早就知道啦！

1 engagement   

n.订婚，婚约，约定，约会

参考例句：

• I can't see you on Monday because I have a previous engagement.星期一我不能见你，因为我有约在先。
• It was my mother's very own engagement ring.这正是我母亲自己的订婚戒指。

2 compatible   

adj.兼容的；能和睦相处的，合得来的

参考例句：

• You should choose a roommate more compatible to your tastes.你应该挑个和你意气更相投的人同住一室。
• Health and hard work are compatible.健康与努力工作是一致的。