美国文化脱口秀 第533期:放假是holiday, vacation还是break?

 　　十一、中秋双节即将来临！放假前，先要学会“放假”怎么说！英语中放假有很多词，究竟用那个？今天的节目，Jenny, Spencer告诉你!

　　“国庆假期”英语怎么说？

　　国庆节说法多：

　　National Day: 国庆节

　　National Day holiday: 国庆假期

　　October holiday: 十一假期

　　"Golden¹ Week" holiday: 黄金周假期

　　“十一”英语怎么说？

　　October 1：书写中会这样用

　　The 1st of October：同上

　　October 1st：书写、口语都会用

　　放假是holiday, vacation还是break?

　　Holiday：英美意思不一样

　　1)Holiday在英式英语和美式英语中的区别：

　　英式英语中指假期、度假。

　　美式英语中多指节日，公众假期。

　　Traditional holidays, e.g. Christmas, Thanksgiving: 传统节日，比如圣诞节、感恩节

　　Public holiday: 公众假期

　　例句：

　　I'm going on holiday. 我去度假啦（英式）

　　What's your holiday plan? 你过节去干吗？（美式）

　　Vacation：假期、休假

　　美国人说到度假，不太用holiday, 而更常用vacation

　　这个词的用法也很多：

　　a. 名词：

　　Going on a vacation

　　b. 动词：

　　Vacationing in a place

　　c. 度假的人：

　　Vacationer

　　d. 衍生词-放假家里蹲：

　　Staycation

　　Break：休息、静一静、分手

　　Break这个词的重点是要么很短、要么很长。

　　a. Taking a break：小休息

　　Take a lunch break: 午饭休息时间

　　Take a five-minute break: 休息五分钟

　　b. Taking a break: 大休整

　　Take a break from work: 工作太累了，想停一段时间，可能辞职

　　Take a break from modern society: 要做陶渊明了

　　Let's take a break from our relationship. 从我们的关系中静一静。如果伴侣这么说，可能是要分手了。

　　Take a break from the daily grind². 从日常奔波中歇口气吧。

　　怎么用英语请假？

　　Time off：请假

　　Taking time off： 和taking a break很像，歇一下。

　　Asking for time off: 请假

　　如果国庆假期想再多请几天假，可以这么说：

　　Can I take some extra time off？

1 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

2 grind   

n.（常贬义）用功的学生，书呆子；vt.磨，磨碎

参考例句：

• Would you please grind a pound of coffee for me? 请给我磨一磅咖啡好吗？
• Do you find learning English a grind?你觉得学英语是一件苦差事吗？