美国文化脱口秀 第534期:到了国外 更为祖国自豪!

 　　十一国庆，祖国各地红旗飘扬，身为中国人的自豪感也油然而生！特别是身在国外、或曾在海外居住的朋友，你是否觉得到了国外，更为祖国骄傲自豪！不论你身在何方，今天开言和你一起用英语祝福祖国！

　　国庆英语关键词

　　National Day: 国庆节

　　国外的国庆节也有自己特定的名字，比如:

　　Independence Day: 独立日，美国国庆节

　　Canada Day: 加拿大日，加拿大国庆节

　　就像我们也常常说“十一”:

　　Oct 1st

　　1st of October

　　这一天是中华人民共和国成立的日子：

　　The founding of the People's Republic of China

　　注意：这里found不是find的过去式,

　　而是一个动词原形, To found: 成立

　　Founding fathers: 建国元勋

　　到了国外 更为祖国自豪!

　　“祖国”英语怎么说？

　　英语形容“祖国”，最常用的有这两个词：

　　Motherland: 祖国，有更浓烈的感情色彩

　　Homeland: 祖国, 国土，比较中性。也会用于专有名词，比如美国国土安全部叫The Department of Homeland Security。还有美剧Homeland.

　　Metaphor¹: 比喻

　　祖国一般不用“country”：

　　Mother country

　　Home country

　　英语和汉语一样，用“母亲”来比喻祖国:

　　Mother tongue: 母语

　　国庆节干什么？回老家看看：

　　Go back to hometown

　　国旗、国歌

　　国旗、国歌是一个国家的标志

　　National flag: 国旗

　　Five-star red flag: 五星红旗

　　National anthem²: 国歌

　　千万别说成“country song", 那是乡村歌曲。

　　"March of the Volunteers": 义勇军进行曲

　　除了I love China

　　“爱国”还有一个更好的表达！

　　爱国除了“I love my country”，还有更贴近的词:

　　Patriotic⁴: 爱国的

　　Patriot³: 爱国者

　　I'm feeling especially patriotic on National Day. 国庆这天，爱国之心尤为强烈！

1 metaphor   

n.隐喻，暗喻

参考例句：

• Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方，我们可以说计算机有感觉和记忆力。
• In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。

2 anthem   

n.圣歌，赞美诗，颂歌

参考例句：

• All those present were standing solemnly when the national anthem was played.奏国歌时全场肃立。
• As he stood on the winner's rostrum,he sang the words of the national anthem.他站在冠军领奖台上，唱起了国歌。

3 patriot   

n.爱国者，爱国主义者

参考例句：

• He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。
• He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。

4 patriotic   

adj.爱国的，有爱国心的

参考例句：

• His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
• The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。