美国文化脱口秀 第560期:外国人会嘲笑中式英语吗?

 　　外国人听到中式英语时会嘲笑我们吗？当我们说得不标准很土时，他们心里是什么反应？今天Jenny和Adam帮你快速纠正，分享实用tips！

　　“中式英语”用英语怎么说？

　　Chinglish（Chinese + English）：中式英语

　　Spanglish （Spanish + English）：混有西班牙文的英语

　　*这些词都是混成词：Portmanteau*

　　两个词组成的混成词，大家还记得我们以前做过的节目说这些“破馒头”吗？

　　中式英语并没有那么可怕！我们大家都在学英语，不可能像母语者说得那么好。

　　不过我们还是想说 “It is discriminatory！Anyone who makes fun of someone making mistakes speaking a foreign language is ignorant！”

　　Discriminatory：瞧不起人、差别对待的感觉

　　“口音很重”英语怎么说？

　　Strong accent （accent：n.口音）

　　Heavily accented English（accented：adj. 带...口音的）

　　English with strong / heavy accent

　　外国人会嘲笑中式英语吗?

　　记住一个原则：不要怕说错

　　If you self-conscious, it means that you are always afraid of making mistakes, other people will laugh at you. 如果你总是特别敏感，那就意味着你总是害怕犯错，别人会嘲笑你。

　　Self-conscious：自己特别敏感，怕说错

　　American are always mock the Southern redneck accent.美国人自己也会笑南部人的口音

　　Redneck：乡下人

　　Mock / Make fun of / Laugh at：嘲笑

　　形容“土”英语怎么说？

　　形容口音很土，可以用这些形容词：

　　Uncultured

　　Unsophisticated

　　Boorish¹

　　Even native English speakers are not satisfied with their pronunciation and they also want a neutral accent.即使是英语母语者，也会对自己的发音不是很满意,他们也想要比较标准的口音。

　　Neutral accent：没有什么口音问题

　　我们都在学习，外国人学中文也会犯错

　　学英语的初心intention要对

　　So what's the point of making fun of someone who is trying to learn：所以笑别人的点在哪呢？

　　说一口地道的英语要素：

　　Intonation²：声调

　　Syllables³：音节

　　Fluency⁴：流利度

　　最后一点，语言组织也很重要

　　We sound Chinglish, not just because the pronunciation, but also how we organize our thoughts.

　　Language organization：语言组织能力

1 boorish   

adj.粗野的，乡巴佬的

参考例句：

• His manner seemed rather boorish.他的举止看上去很俗气。
• He disgusted many with his boorish behaviour.他的粗野行为让很多人都讨厌他。

2 intonation   

n.语调，声调；发声

参考例句：

• The teacher checks for pronunciation and intonation.老师在检查发音和语调。
• Questions are spoken with a rising intonation.疑问句是以升调说出来的。

3 syllables   

n.音节( syllable的名词复数 )

参考例句：

• a word with two syllables 双音节单词
• 'No. But I'll swear it was a name of two syllables.' “想不起。不过我可以发誓，它有两个音节。” 来自英汉文学 - 双城记

4 fluency   

n.流畅，雄辩，善辩

参考例句：

• More practice will make you speak with greater fluency.多练习就可以使你的口语更流利。
• Some young children achieve great fluency in their reading.一些孩子小小年纪阅读已经非常流畅。