美国文化脱口秀 第559期:今天看一些美国的奇葩广告

 　　每年的超级碗广告制作精良，广为传播。但其实美国也有很多非常奇葩的广告，今天Jenny和Spencer要给大家介绍一下广告业的反面教材。

　　“广告”英语怎么说？

　　广告的常用说法有两种：

　　Advertisements/Ads

　　Commercials

　　“奇葩” 可以说：

　　Ridiculous！

　　Those ads are ridiculous!

　　今天看一些美国的奇葩广告

　　#1.Drug commercial: 药品广告

　　和中国一样，美国电视里有很多药品广告，但奇葩之处在于：

　　药品广告大部分是在说药品的副作用！

　　Side-effects：副作用

　　Pharmaceuticals/drug manufacturers: 药厂

　　这其实是为了遵守法律规定，如果不这么做很可能被起诉：

　　It's easier to sue them.

　　药品广告里常会提到以下潜在副作用：

　　Depression: 抑郁症

　　Suicidal thoughts: 自杀念头

　　Diarrhea: 拉肚子

　　Constipation：便秘

　　看了以后感觉还不如不吃。

　　当然药厂也有应对之法，就是：加快语速！听不懂就没有影响啦。

　　#2.Legal commercial：律师广告

　　在美国生活很有可能会要和律师打交道，所以电视里律师广告也铺天盖地。常见的一些律师专业有：

　　Medical malpractice: 医疗事故

　　Personal injury: 个人伤害

　　这种律师，在美国有个绰号：

　　Ambulance chasers: 救护车跟车员，因为律师抢着要帮人打官司

　　他们的宣传语就是：

　　We have won millions for our plaintiffs. 我们为我们的原告打赢了数百万！

　　Plaintiff: 原告

　　Settlement: 庭外和解

　　#3.Political ads: 政治广告

　　竞选年的时候，就是政治广告最火的时候。双方都毫不留情：

　　Attack ads: 攻击性广告

　　这类广告，不是在宣传自己的政策，而是拼命攻击对方：

　　Fear mongering: 吓唬民众

　　Smear¹ campaign: 抹黑对方的竞选手段

　　一点也不积极！

　　#4.Reverse mortgage: 反向抵押贷款

　　这类广告都很像金融骗局：

　　Scam: 骗局

　　They are pretty predatory: 充满了掠食性。

　　Predatory: 掠食性的

　　这类广告美其名曰帮你投资，其实多数都让你血本无归:

　　Refinancing: 再融资

　　Nest egg: 养老金，棺材本

1 smear   

v.涂抹；诽谤，玷污；n.污点；诽谤，污蔑

参考例句：

• He has been spreading false stories in an attempt to smear us.他一直在散布谎言企图诽谤我们。
• There's a smear on your shirt.你衬衫上有个污点。