美国文化脱口秀 第574期:怎么用英语介绍'跳一跳'?

 　　最近，微信上架了一款小程序游戏“跳一跳”，一夜之间，“跳一跳”风靡朋友圈。今天就聊一聊这个游戏的相关英语吧。

　　Mini programs & mini games

　　小程序、小游戏

　　If you haven't heard about Tiao yi tiao, you are so out：如果你还没有听说过跳一跳，那你就过时啦。

　　Mini program: 小程序

　　Mini games：小游戏

　　Tiao yi tiao has just exploded on Wechat：跳一跳刷爆朋友圈

　　Exploded/gone viral：一夜爆红、病毒式传播

　　What are WeChat mini-games?

　　什么是小程序游戏？

　　外媒怎么评论“跳一跳”：

　　Chinese social media giant Tencent released a new feature in WeChat, its wildly popular messenger, allowing users to play games inside the app without first downloading them. It’s part of Tencent’s effort to turn WeChat into a mobile Swiss Army knife that will reduce the need for users to ever download another app in the first place.

　　中国的社交媒体巨头腾讯最近开放了一个微信新功能，极受欢迎。它让用户可以在微信内部玩游戏而不需要重新下载一个app。这是腾讯试图把微信变成手机界的瑞士军刀的努力。这能让用户减少对其它app的下载。

　　Release/launch/roll out: 推出

　　Feature: 功能

　　Wildly popular: 极受欢迎的

　　Turn WeChat into a mobile Swiss Army Knife: 把微信做得像一把万能的移动瑞士军刀

　　How to find WeChat mini-games？

　　如何找到小程序游戏

　　Following these steps:

　　Go to the “Discover” section of your WeChat Account.在“Dicover”中找到你的微信账户。

　　Click on “Games”. 点击游戏。

　　In the search bar, type “跳一跳”. 在搜索框里搜索跳一跳。

　　怎么用英语介绍'跳一跳'?

　　The user experience

　　用户体验

　　跳一跳怎么玩：

　　Tiao Yi Tiao, a simple but gripping game in which users simply press down on the screen to move a hopping¹ black figure from one platform to another, collecting one point for each successful jump. High scores can be shared with friends on WeChat, of course.

　　跳一跳是个简单却又扣人心弦的游戏。用户只要简单的按下屏幕，让跳来跳去的小黑人从一个平台跳到另一个就可以了。每成功跳一次就能得到一分。分数可以再朋友圈分享。

　　Simple but gripping：简单却扣人心弦

　　Hopping black figure：跳来跳去的小黑人

　　Press down on the screen: 按屏幕

　　Kinetic²: 人动电能（通过人体的物理运动产生电能或者其它能量）

　　Super addictive³

　　玩上瘾

　　It's very addictive：很容易让人上瘾的游戏，根本停不下来

　　People are hooked/glued to their screens: 大家都盯着屏幕、一刻不停

　　When you get your score, you’ll also see a leaderboard among your WeChat buddies⁴ who’ve played the game as well：当你得到你的分数时，你也会在你的微信好友中看到一个排行榜，他们也在玩这个游戏。

　　addictive：容易让人上瘾的

　　leaderboard：排行榜

　　Is your commute⁵ a drag?

　　上班路上很无聊？

　　If you're taking the subway during morning rush hour for a long time, playing a quick game will be a good choice：如果你早高峰乘地铁需要很长的时间, 玩一个快速的游戏将是一个不错的选择。

　　morning rush hour：早高峰

　　No one enjoys boredom⁶：没有人喜欢无聊

　　Tiao Yi Tiao can help you to kill time on a road trip and entertain yourself：跳一跳可以帮助你在公路旅行中消磨时间，娱乐自己。

　　kill time：消磨时间

　　上班路上，除了跳一跳，

　　何不学英语？

　　Reading a book or playing a podcast make your long commute more productive：看一本书或者听播客节目让你长途通勤更加效率。

　　productive：有成效的

　　It might not help cut down the length of your commute, having something playing in your ear can give you a fresh morning start：这可能不会减少你上下班的时间，但在你的耳朵里放一些东西会给你个清新的早晨开始。

　　Most of us are more clear-headed in the morning：我们大多数人在早上头脑更清醒。

1 hopping   

n. 跳跃 动词hop的现在分词形式

参考例句：

• The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
• I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。

2 kinetic   

adj.运动的；动力学的

参考例句：

• There exist many sources of energy both potential and kinetic.存在着许多势能和动能的能源。
• The kinetic theory of gases is the best known example.气体动力学理论就是最有名的例子。

3 addictive   

adj.(吸毒等)使成瘾的，成为习惯的

参考例句：

• The problem with video game is that they're addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。
• Cigarettes are highly addictive.香烟很容易使人上瘾。

4 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

5 commute   

vi.乘车上下班；vt.减(刑)；折合；n.上下班交通

参考例句：

• I spend much less time on my commute to work now.我现在工作的往返时间要节省好多。
• Most office workers commute from the suburbs.很多公司的职员都是从郊外来上班的。

6 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。