美国文化脱口秀 第602期:美团or滴滴? 总之打车英语最实用!

 　　打车动词不是call也不是hit

　　大家比较熟悉的出租车是taxi，其实在美国口语中大家更常用：

　　Cab: 和taxi意思一样，但美国口语更常用

　　Cabbies: 伦敦出租车

　　要打车请这么说：

　　Ride-hailing: 打车

　　Hailing a ride: 扬招

　　Hailing a cab: 扬招出租车

　　Hail: 招手

　　Hail to the chief: 向首长挥手致意

　　“坐车、打车”关键词：ride

　　Give someone a ride: 开车带你一程

　　Catch a ride: 打车、搭顺风车

　　Get a ride: 坐个车

　　美团滴滴大战外媒怎么说？

　　<South China Morning Post>（《南华早报》）这么报道：

　　China ride-hailing war seen erupting again with new challenger to Didi. 滴滴的新挑战者出现，中国的打车战争重燃战火

　　打车软件可以这么说：

　　Ride-hailing app: 打车软件

　　滴滴美团竞争，从价格战开始：

　　Price war：价格战

　　To undercut each other：互相价格抄底

　　美团到底能不能战胜滴滴?

　　Can Meituan beat Didi as a victor? 美团能不能战胜滴滴？

　　Can Meituan give Didi a ride for money? 美团能不能从滴滴手里“抢”到钱？

　　我们只能拭目以待，不过对于消费者来说打破垄断总是好的。

　　Monopoly: 垄断

　　Oligopoly: 寡头垄断（不是单一巨头，由几个大公司垄断市场）

　　各种车辆选择英语怎么说？

　　各种车辆选择的滴滴英语版：

　　Premier¹: 专车， 美国人更常说'limo"'limousine"

　　Luxe: 豪华车 luxry的缩写

　　Express: 快车

　　Taxi: 出租车

　　Carpooling: 拼车

　　Carpooling在美国很常见，为了减轻交通压力，有些城市专门开辟了拼车车道，鼓励拼车：Carpool lane

　　黑车不是Black car

　　英语里Black car可不是“黑车”:

　　Gypsy cabs: 黑车（吉普赛车）

　　Black car英语口语的意思是高级车

　　红包补贴英语怎么说？

　　价格战的常见套路就是给司机发补贴，给乘客发红包：

　　Subsidies: 补贴、红包

　　Free credits and coupons: 免费乘车券

　　对于公司来说，就是要各种办法鼓励司机和乘客选择自己的平台：

　　Burn/splurge/blow money: 烧钱

　　Tip: 给司机小费

　　Price surge: （平台) 溢价

1 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。