美国文化脱口秀 第606期:看看各种表示感谢的英语

 　　表达感谢最常用的还是Thank you.

　　"Thank you" is great, but too repetitive. Thank you 很好，但是重复得太多。

　　再说了，改变总是好的：

　　It's always good to change things up.

　　所以我们一起来学一学表达感谢的其它说法。

　　日常小事说感谢

　　日常生活中表达感谢，有个常用的公式：

　　Thanks + 数量

　　比如：

　　Thanks!

　　Thanks so much.

　　Thanks a bunch.

　　Thanks a million.

　　Thanks a ton.

　　但是下面两个说法要慎用：

　　Thanks a lot. 注意语气，因为这句话也可以用来反讽。

　　Thanks for nothing. 这句完全就是反话, 意思是不仅什么都没帮，还帮倒忙。

　　书面表达，这样更正式：

　　Thank you very much!

　　Thank you in advance! 拜托别人的时候预先感谢

　　不用Thank也可以表达感谢

　　如果别人送你礼物或者做了让你高兴的事，可以这样来感谢：

　　I don't know what to say! 我都不道要说什么好了！

　　That's so kind of you！你太好了！

　　You shouldn't have. 你不用这么做的。

　　如果朋友帮了你，可以这么说：

　　You're the best. 你最好了！

　　I owe you one. 这次我欠你。

　　I can't thank you enough. 谢都谢不够。

　　表示感谢除了thank，这个词最常用：appreciate

　　Appreciate it. 感谢！

　　I really appreciate it！我真的很感激

　　正式表达感谢

　　如果需要更正式、更深刻的感谢、感激，可以用这两个表达：

　　I'm so grateful for…

　　I'm so thankful for…

　　正式感谢有时需要写感谢信、感谢卡

　　Thank you notes 感谢信、感谢卡

　　如果没有灵感，可以试试下面的说法：

　　I'm so grateful for your help. It was a challenging time but you made it easier. Thank you. 我十分感激你的帮助。这是一段很困难的时光，是你让它变得容易一点。谢谢你。

　　I'm so thankful for friends like you. 能有你这样的朋友，我心怀感激。

　　涌泉相报之感谢

　　虽说大恩不言谢，但该表达的还是要表达。感恩帮助你的人, 特别是困境中帮助你的人：

　　I'm eternally¹ grateful for… 我永远感谢你！

　　I want you to know how much I value… 我想让你知道我有多重视……！

　　Words cannot describe how grateful I am for… 言语都无法表达我的感激！

　　比如说：

　　I'm eternally grateful to you for providing dinners to my family and me during our difficult time. Thank you. 我永远都记得在我的困难时期，你的一饭之恩。谢谢！

　　Words cannot express/describe how grateful we are for your help during our difficult time. 在我低谷时你给我的帮助，任何语言都无法表达我的感激之情。

　　职场表达感谢

　　对我们来说最常用的可能就是在职场表达感谢：

　　Thank you for your assistance² with… 谢谢你对……的协助

　　Thank you for your attention to this matter. 谢谢你对这件事的关注。

　　Your support is greatly appreciated. 我十分感激你的支持。

　　Thank you for your kind consideration. 谢谢你的善解人意。

　　比如说：

　　Thank you for your assistance with/attention to this matter. We look forward to hearing from you shortly. 谢谢你对这件事的关注与协助。我们期待很快能再和你联系。

1 eternally   

adv. 不朽地, 永久地

参考例句：

• I'm eternally grateful that we managed to go there before the war. 我们设法在战争爆发前到了那里，我对此永生感恩。
• Only Janet, eternally hopeful, thought it was worth trying again. 只有永远满怀希望的珍妮特认为值得再试一次。

2 assistance   

n.援助，帮助

参考例句：

• She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。
• He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。