美国文化脱口秀 第607期:应该怎么表达"英语不好"

 　　“我的英语不好”的花样表达

　　“我的英语不好”，不推荐：

　　My English is very poor. 本身没问题，但说得太多，太老掉牙了。

　　My English is bad. 这个说法就真的不行。

　　“我的英语不好”自然表达：

　　My English is not very good. 我的英语不太好。

　　My English isn't all that good/great. 我的英语没有那么好。

　　“我的英语不好”高阶表达：

　　My English is getting rusty¹. 我的英语水平“生锈”。

　　I need to brush up. 我需要刷新水平！

　　“我的英语不好”口语表达：

　　My English sucks. 我的英语糟得很。不过suck不是太文明，所以只能在很轻松的氛围里用。

　　注意：suck是动词，不是形容词，所以不能说very suck.

　　英语听不懂怎么应对？

　　“请再说一遍”的教科书表达：

　　Could I beg you pardon? 能不能再说一遍？

　　Pardon me? 不好意思！

　　这类表达都非常正式。

　　“请再说一遍”的口语表达：

　　Come again. 再来一遍，偏向英式英语

　　“请再说一遍”的自然表达：

　　Could you repeat that? 你可以再说一遍吗？

　　Could you say that again？ 你可以再说一遍吗？

　　“我没听懂”最自然的表达

　　“我没听懂”母语者会这么说：

　　I didn't get that (what you just said).

　　I didn't catch that (what you just said).

　　注意：因为母语者也会这么说，对方有可能会认为你是没听清（不是语言的原因）。

　　这时候，你可能需要对方说慢一点：

　　Could you speak a little slower? 最自然（可是这句语法并不对）

　　Could you speak more slowly? 最正确（可是native speaker都不会这么说）

　　想要更地道，试试这句：

　　I didn't quite understand what you just said. 我不是特别明白你说的。

1 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。