美国文化脱口秀 第638期:Boring和Bored分不清?

 Boring vs Bored

如果要形容某个事物，某种体验（thing）令人感到无聊用boring：

The movie was boring. 电影很无聊。

The class was boring. 课程很无聊。

但如果是表达某个人（person）感到无聊就用bored：

The movie was so boring! I was bored. 电影太无聊，使我感到无聊。

The class was so boring! I was bored. 课程太无聊，使我感到无聊。

I am bored还是I am boring?

Boring也可以用来形容人（person），但意思却大不相同：

I am bored. 我感到无聊。

A boring person. 一个无趣的人。

如果有人向你抱怨自己很无聊，你可以回复他一句非常经典的台词：

Only boring people are bored. 只有无趣的人才会感到无聊。

口语里也经常不说明具体事情，而是用it指代：

It's so boring. 太无聊了。

形容无聊的短语

有一些短语能够非常生动地表达“无聊”的状态：

Bored to tears: 无聊到哭泣，欲哭无泪，形容非常无聊。

Bored to death: 无聊死了。

Bored stiff: 无聊死了，stiff是僵硬的意思。

Dying from boredom¹: 死于无聊，Boredom: n.无聊。

另一种无聊

国外曾非常流行类似Candid² Camera（抓拍相机）这样的恶作剧电视节目，恶作剧在英语中可以这样说：

Pranks³: 恶作剧

Practical jokes: 恶作剧

有些人觉得非常搞笑，但有些人也会觉得非常没有意义，很无聊，这时候比boring更能够表达这种“无聊”的词是：

Silly: 愚蠢的，没头脑的

Stupid: 愚蠢的，乏味的

Dumb: [d?m] 愚蠢的

Non-sensical:无厘头的，荒谬的

Senseless: 愚蠢的，无意义的

1 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。

2 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。

3 pranks   

n.玩笑，恶作剧( prank的名词复数 )

参考例句：

• Frank's errancy consisted mostly of pranks. 法兰克错在老喜欢恶作剧。 来自辞典例句
• He always leads in pranks and capers. 他老是带头胡闹和开玩笑。 来自辞典例句