美国文化脱口秀 第655期:天天刷手机 但你知道'刷'英语怎么说吗?

 刷手机

#1.“刷”

刷手机、刷卡都可以用这个词：

Swipe: /sw??p/ 滑动

虽然刷手机时我们的手指在屏幕上滑动，但刷手机没有on。

Swipe on your phone.?

Swipe your phone. ?

Swipe the screen.?

#2.上瘾

一说起刷手机，人们很容易就想到上瘾，停不下来。

Glued to your phone: 对手机上瘾，比较中性

Addicted¹ to your phone: 对手机上瘾，比较负面

另一个很形象的表达是：

Can't put it down: 无法放下它，爱不释手

如果一本书非常精彩，写的很好，你也可以说：

This book is so unputdownable.

电子产品种类繁多，对电子产品上瘾的情况被称为：

Digital addiction²: 数字沉迷，数码瘾

但也正是因为科技的发展，出现了这样新兴人类：

Digital natives: 数字原住民。指在数字时代出生和长大的人。

刷剧

刷剧不是swipe the show，而是用到这个词：

Binge: /b?n(d)?/ do sth excessively 放纵，狂欢

刷剧，疯狂追剧可以说：

Binge-watching

Binge-viewing

美国有一个著名的网络视频点播公司

Netflix: /'netfli?ks/ 网飞公司

视频网站总是能推荐符合你兴趣的内容，看了一个又一个，完全停不下来：

Go down the rabbit hole: 深陷其中

有一个比较早的词可以形容那些喜欢刷剧的人：

Couch potato: 沙发土豆，指成天坐在沙发上看电视的人

为了迎合不同人的需求，现在的电视还会提供这样的分类：

Couch show: 适合好好坐在沙发上，认真观看的剧

Phone show: 拿手机看就可以的剧

刷屏

#1.形容刷屏

一直占据你的屏幕，一直刷屏的新闻、事件、人物，可以这样形容：

Flooding your screen: 像洪水一样充满你的屏幕，flood是洪水的意思

Broke the internet: 信息太多以至于把网络都搞坏了

#2.推特

美国人喜欢玩推特，如果是出现在推特上的大量推文可以说：

Tweetstorm: 推文风暴

还有一个词非常类似，但它更多的是指一些垃圾信息：

Twitter bomb: 推特炸弹，指多个账号大量发布相同的内容来推广营销

Spam: 垃圾邮件

#3.标题党

不论是国内还是国外，标题党都十分常见：

Clickbait: 吸引点击的诱饵，标题党

口语中也有一个形容词的用法：

The tittle is really clickbaity.

1 addicted   

adj.沉溺于....的，对...上瘾的

参考例句：

• He was addicted to heroin at the age of 17.他17岁的时候对海洛因上了瘾。
• She's become addicted to love stories.她迷上了爱情小说。

2 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。