美国文化脱口秀 第656期:北京老外和上海老外的区别

 外国人

外国人用英语叫做：

Foreigners: 外国人

Expats: 居住在国外的人

但以前的节目也提到过，最好不要一直叫外国人“老外” 、“foreigner”，显得非常见外和疏远。这点大家平时要注意。

北京的外国人

北京的外国人非常地融入北京。形容一个人融入当地的生活、文化可以用到以下的表达：

Localized:本地化

Beijing foreigners are very localized: 北京的外国人非常地本土化。

Local integration¹: 融入当地

We work together for local integration of migrants.我们共同努力帮助移民者融入当地。

Assimilation: 同化

How do we assimilate the refugees into our society? 如何使难民和我们的社会同化?

上海的外国人

上海的外国人则不同：

Shanghai foreigners are very “foreign”: 上海的外国人非常“外国”。

Beijing makes foreigners Chinese: 北京让外国人成为中国人。

Shanghai makes Chinese foreigners:上海让中国人成为外国人。

不同类型的外国人

#1.Corporate² expats

第一种类型的外国人是：

Corporate expats: 公司外派者

他们被公司外派至其它国家工作，一般都会获得非常可观的外派福利：

Expat packages: 外派福利

这一类外国人比较隔绝，通常还是生活在外国人的圈子里：

Live in an expat bubble: 生活在外派人士的泡泡里。

#2.Sinophiles

第二种类型的外国人是：

Sinophiles:喜欢中国的人，中国迷。sino是中国的意思，phile表示喜欢。

比如很多喜欢中国的留学生们，他们来到中国：

Learn Chinese, Chinese culture, Chinese society: 学习中国的语言、文化、社会

Lots of Chinese friends: 有很多中国朋友

Embrace everything local: 拥抱当地的一切

#3.Entrepreneur

第三种类型的外国人是：

Entrepreneur: /??ntr?pr??n??/ 创业者，企业家

虽然有企业家的意思，但只要是自己创业都可以叫做entrepreneur。

他们通常会在小型工作团体聚集的共享办公室工作：

Co-working spaces:共享办公空间

做一些和互联网相关的事情：

Hackathons:黑客马拉松，编程马拉松。以合作的形式进行电脑编程。

#4.English teachers

最后一种类型的外国人是：

English teachers: 英语老师

9/10 has been an English teacher at somepoint: 十个里面有九个都在某个阶段当过英语老师。

有些人很喜欢做外教，也有一些外国人只是把它当做自己的兼职：

Side gig: 兼职

He owns his own business, and runs several consulting side gigs. 他一边运营自己的生意，一边还做着几份咨询的兼职。

1 integration   

n.一体化，联合，结合

参考例句：

• We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
• This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

2 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。