美国文化脱口秀 第658期:能叫爱人lover吗? 答案是不可以!

 七夕

说起“七夕”，外国人比较易懂的说法是：

Chinese Valentine's Day: 七夕情人节

七夕节的故事可以这样概括：

Mythology¹: 神话

Cowherd: 牧牛者，牛郎

Weaver² girl: 织女

The Qixi Festival, is a Chinese festival celebrating the annual of the cowherd and weaver girl in mythology. It falls on the 7th day of the 7th lunar month on the Chinese calendar.

对爱人的称呼

#1.Lover

七夕情人节，我们来看看可以如何用英语称呼自己的爱人。非常容易想到的一个词是：

Lover: 爱人，情人

但这个词很容易让人产生过多的遐想，不能随便使用：

Too suggestive: 让人浮想联翩

#2.Partner

这个词涵盖面比较广泛，使用起来很安全，不论是已婚、未婚、同性、异性，都可以用它来表示自己的另一半：

Partner: 配偶，伴侣

#3.Boyfriend & Girlfriend

最经典称呼的当属：

Boyfriend: 男朋友

Girlfriend: 女朋友

但在美国文化中，互称男女朋友不是一件轻易的事情，它表示一段很认真的感情。

Committed: 坚定地，承诺的

Exclusive: 排外的，专一的

#4.Date

如果你们并没有开始一段很稳定的感情，只是互相了解、约会的阶段，可以用这个词：

Date: v.约会 n.约会的人

This is my date. 这是我的女（男）伴。

I dated her in college. 我和她在大学时约会过。

#5.Plus one

这个词一般用在邀请参加某些比较正式的场合，比如wedding或dinner party：

Plus one: 另外的一个人

You can bring a plus one. 你可以再带一个人。

这个人可以是一个romantic的对象，也可以是任何一个你想带去的朋友。

#6.Husband & Wife

这个词大家都很熟悉：

Husband: 丈夫

它还有一个很可爱的简称：

Hubby: 丈夫

妻子的英文我们都知道是：

Wife: 妻子

但有一个更好的说法是：

The wife: 妻子，固定说法，也可以指一段非常认真的感情里的女朋友。

The wife can't make it tonight. 她今天来不了了。

#7.My better half

妻子还可以叫做：

My better half: 我的另一半，使用上更多地是指妻子。

怎么用：

Where is your better half tonight？你的妻子今晚去哪里了？

She is busy with something. 她正忙着。

#8.The old ball and chain

对妻子还有一个很有趣的称呼：

The old ball and chain: 球与锁链，拴住了不让你离开，指妻子

The old ball and chain will keep me at home. 老婆让我待在家里。

1 mythology   

n.神话，神话学，神话集

参考例句：

• In Greek mythology,Zeus was the ruler of Gods and men.在希腊神话中，宙斯是众神和人类的统治者。
• He is the hero of Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。

2 weaver   

n.织布工；编织者

参考例句：

• She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快，而且布的质量很好。
• The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。