美国文化脱口秀 第657期:中式英语之Have a rest 真的太别扭啦!

 中式表达

#1.休息

中文里，我们经常会对客人说“休息一下”，但在英文里却不会这样表达客气：

Have a rest: 休息

这个短语所指的疲惫程度比较深，如果一个人看起来非常疲惫，缺乏休息，可以说：

You should have a rest.你应该休息一下了。

#2.请坐

中文里“请坐”使用的频率也非常高，但外国人不会这样说：

Please sit: 请坐。即使加上了please，但单独用sit表达“坐”听起来像是命令。

Please be seated²: 请坐。这个表达经常用在比较正式、庄重的场合，例如唱完国歌（national anthem）之后主持人会这样说。

#3.A while³

想说“坐一下”“休息一下”的时候我们可能会说：

Sit for a while

Rest for a while

但其实“A while”在英语中是指一段比较长的时间，而且在客人拜访的情景下native speakers⁴一般不会这样说。

地道的说法

#1.到访

在实际情况下，外国人可能会用到以下这些表达：

Come in: 进来。这个短语的使用和中文语境一致，让客人“进来进来”体现主人的热情。

或者一打开门就惊喜地说：

You made⁵ it: 你来了！

I'm so glad you can make it: 太好了你来了！

通常客人拜访都会发生在特殊的节日，客人们或许会精心打扮一番，因此也可以说一些客套话：

You look great! 你看起来好美（帅）！

如果客人来办公室拜访，你也可以用到一些small talk的话题：

How was⁶ the traffic⁷? 路上堵吗？

#2.请便

客人进来之后，主人希望他们能够感到舒服、自在，这句话经常使用：

Make yourself⁸ at home: 就像在自己家一样

如果客人并不是在家里（home），而是办公室，可以说：

Make yourself comfortable⁹: 随意一点，不用拘束

如果想让客人坐一坐，可以说：

Why don't you have a seat¹?

问句体现并非要求，而是一个friendly¹⁰ suggestion¹¹。

另一句可以用到的表达是：

Be my guest¹²: 别客气，请用，请便

怎么用：

Do you mind¹³ if I use this for a second？我用一下这个可以吗？

Be my guest. 当然可以，请便。

但这句话在使用时要小心，它的意思里有“go ahead”的含义，也可以用在互相挑衅的情景，表示“放马过来”：

Do you want to hit me？ Be my guest！你想打我吗？放马过来！

#3.招待

客人来访，我们还会拿出东西招待一番，这时候可以问：

What can I get you?

Do you want anything to drink?

如果家里只有一两样东西，也可以明确地给出选择：

Can I get you a coffee? Some tea?

如果是晚上来家里参加dinner party，也可以询问客人是否要喝一些酒：

Can I get you Wine¹⁴? Beer?

1 seat   

n.座，座位，位子，席位；所在地；vt.使坐下，使就座，设座于

参考例句：

• Go back to your seat.回到你的坐位去。
• Which seat do you prefer?你更喜欢哪个位置？

2 seated   

adj.就座的；固定的；有…座位的；根深蒂固的v.使就座( seat的过去式和过去分词 )；使就职；使获得座位（或席位）；可容纳若干座位

参考例句：

• The country's political divisions are deep-seated. 这个国家的政治分歧根深蒂固。
• The country's political divisions are deep-seated. 这个国家的政治分歧根深蒂固。

3 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

4 speakers   

n.扬声器( speaker的名词复数 )；演讲者；议长；说某种语言的人

参考例句：

• an impressive line-up of speakers 给人印象深刻的演讲者阵容
• All the speakers hook up to a single amplifier. 所有喇叭都接在单一的扩音器上。 来自《简明英汉词典》

5 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 traffic   

adj.交通的；n.交通；vi.交易，买卖

参考例句：

• That will help the traffic.这会促进交通状况。
• He had a traffic accident.他出了交通事故。

8 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。

9 comfortable   

adj.舒适的，舒服的

参考例句：

• This sofa is very comfortable.这张沙发很舒服。
• The environment for shopping is comfortable.购物的环境很舒适。

10 friendly   

adj.友好的，和气的

参考例句：

• He's not friendly to others.他对别人不友好。
• People here are very friendly.这儿的人很友好。

11 suggestion   

n.建议，意见；细微的迹象；暗示，联想

参考例句：

• Might I make a suggestion?我可以提个建议吗？
• Give me time to look your suggestion over.给我时间仔细考虑一下你的建议。

12 guest   

n.客人，宾客，顾客，旅客

参考例句：

• We must prepare a room for our guest.我们必须为客人预备一个房间。
• He is an unwelcome guest.他是个不受欢迎的客人。

13 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

14 wine   

n.酒，葡萄酒，紫红色；vt./vi.喝酒，请喝酒

参考例句：

• After drinking some wine,I feel warm all over.喝酒以后周身发热。
• The wine bottle is empty.酒瓶干了。