美国文化脱口秀 第682期:这些说法native speakers绝不会用!

 　　见面问候

　　这段最经典的英文对话，想必深刻地留在每一位中国学生的心中：

　　-How are you?

　　-Fine. Thank you. And you?

　　-I am fine. Thank you.

　　但其实很多情况下，native speakers在说“fine”的时候往往都不是真的“fine”，而是带有生气、不情愿等消极情绪。

　　Fine, we go to the pizza place again. 好吧，我们再去一次那家披萨店。

　　“How are you？”的确是最常用的问法，另外也可以说：

　　How are you doing？

　　How's your day going？

　　但最重要的是回答，Native speakers will say:

　　I'm good. 我很好。

　　I'm great. 我很好。

　　Not bad. 不错。

　　如果想反问对方“你呢？”通常不会很机械地说“And you？”，而是更加自然简洁的：

　　You？你呢？

　　英语学习中最常见的误区之一就是认为能说越长、越复杂的词英语越好，但这并不是绝对的。尤其在真实的应用情景中，越简便、有效的表达反而更加常用和地道。

　　自造英语

　　接下来要说的native speakers不会说的英语，其实是人们在其它语言环境中自造的英语表达：

　　No why.

　　其实相比No why，别人询问原因时说“No reason”的情况可能更多。

　　No thanks.

　　这个表达的意思是“不用了，谢谢”。但如果你要表示“不用感谢我”，正确的说法是：

　　No need

　　No worries

　　No problem

　　Anytime.

　　当你有惊无险渡过难关，想表示“谢天谢地”：

　　Thanks God. ?

　　Thank God. ?

　　称呼他人

　　中国人经常会用职位来称呼对方，例如张老师，李老师，陈总，王总：

　　Teacher: 老师

　　Manager: 经理

　　但在英语中，通常不会用Job title直接称呼对方

　　CEO Mark ?

　　CEO Zuckerberg ?

　　恰当的称呼方式：

　　1.不太熟悉的人，以示尊重：Mr.+ last name，例如Mr. Zuckerberg

　　2.比较熟悉的人：直接称呼First name，例如Mark

　　英语中有一个相关的表达可以用来形容和对方的亲疏关系：

　　On a first-name basis: （熟悉到）可以只叫名字的程度

　　怎么用：

　　I'm not on a first-name basis with her. 我和她还没熟到可以直接称呼对方名字的程度。

　　文化差异

　　此外，还有一些因为文化差异native speakers不会说的英语表达。

　　中国人会把“吃了吗”作为greeting（问候，打招呼）的方式，但英语里没有这样的习惯。

　　Have you eaten?

　　通常也不会指出他人身上一些明显的消极变化：

　　You gained weight.

　　You look tired.

　　中国“休息一下”“慢走”这样表示客气的方式在英语中也行不通：

　　You should have a rest.

　　Walk slowly.

　　一些关于个人隐私问题也很少在真实的场景里询问，最常见的就是和钱有关的问题。

　　Private matters: 私人问题

　　What's your salary? 你月薪多少？

　　How much is your house?/car? 你的房/车多少钱？

　　是否结婚，有没有孩子这样的个人问题最好也在变得熟悉、亲近之后再询问。

　　Are you married? 你结婚了吗？

　　Do you have any children? 你有孩子吗？