美国文化脱口秀 第681期:卷发棒的英语名竟然跟hair完全没关系

 　　黑科技

　　一直以来戴森都是黑科技的代名词，甚至被称为小家电中的“苹果”。“黑科技”在英语中可以这样表示：

　　Unconventional tech products 不循规蹈矩的，非常规的科技产品

　　英语中还有一个词叫“gadget”，通常用来形容那些small（小的）&innovative（新颖的）小工具。

　　卷发棒

　　这次戴森的美发产品有一个特别的名称：

　　Dyson airwrap hairstyler: 戴森空气卷发造型器

　　其实在生活里“卷发棒”有一个更常用的说法：

　　Curling iron: /?k??.l??/ /a?rn/ 卷发棒

　　这里的curl就是动词“卷”的意思，形容头发卷则用“curly hair”：

　　If I don't curl my hair, it looks messy. 如果我不卷头发，发型看起来就很乱。

　　She has curly hair. 她头发很卷。

　　售罄

　　这款备受追捧的产品一经上架，每天都被瞬间抢空：

　　Sold out: 售罄，卖光

　　另外，也可以用shelves（货架）来表示发售和卖光：

　　It finally hit shelves: 正式发行，销售

　　They fly off the shelves: （商品）被抢购一空

　　What makes the Airwrap so special?

　　这款美发神器究竟有哪些特别之处？

　　戴森这款美发造型器，功能多得超乎想像：

　　Wave: 卷

　　Brush: 梳

　　Smooth: 使…顺滑

　　Volumize: 使…蓬松充盈

　　With barrels to curl or wave hair, and brushes to smooth or volumize. The Dyson Airwrap? hair styler styles hair without extreme heat.

　　总结一下它的几大特点：

　　1.It styles hair wet. 湿头发也能做造型

　　2.It's way less damaging than traditional hot tools. 比传统烫发工具对头发造成的伤害更少

　　3.It comes with multiple accessories. 配备有多个美发配件

　　价格昂贵

　　正是因为如此，这款美发产品的价格也是普通卷发棒的几十倍。英语中有很多有意思的说法可以表达“价格太贵”：

　　It costs a pretty penny.

　　虽然penny是美分的意思，但这个说法是在表达价格太高。

　　It costs an arm and a leg.

　　和中文里“卖肾”来买某件昂贵的东西有些类似。

　　和头发相关的表达

　　To style your hair: 给头发做造型

　　Hair care products：护发产品

　　Hair styling products：美发产品

　　Hair spray: 喷发剂

　　Hair mousse: 发用摩斯

　　Hair gel: 发胶，啫喱

　　Hair wax: 发蜡

　　Pomade: /pɑ??me?d/ 润发油

　　最后，要跟大家强调两个和头发有关的英语小知识

　　1.头发很多不能说“hairs”，因为在这里是不可数名词

　　I have a lot of hairs ?

　　I have a lot of hair ?

　　2.白头发不能用“white”形容

　　White hair ?

　　Gray hair ?