美国文化脱口秀 第685期:美国人到底怎么过万圣节

 　　Trick or treat？万圣节又来了！这个美国第二大烧钱的节日到底怎么过？今天Jenny和Adam就要告诉你万圣节的正确打开方式。

　　万圣节

　　在中文里，大家习惯将万圣节前夜称为“万圣节”：

　　Halloween: /?h?l.o??i?n/ 万圣前夜

　　它原本是异教（非基督教）的节日，但在商业炒作之下已经变得十分普遍：

　　Pagan: /?pe?·ɡ?n/ adj.异教的 n.异教徒

　　Halloween is an annual holiday celebrated¹ each year on October 31.

　　人们通常在每年的10月31日庆祝万圣节。

　　It originated with the ancient Celtic festival of Samhain when people would light bonfires and wear costumes to ward² off ghosts.

　　这个节日起源于古代凯尔特人的夏末节，人们会燃起篝火，穿上戏服以驱赶鬼怪。

　　Trick or Treat

　　万圣节小朋友们最期待的环节就是：

　　Trick or treat: 不给糖果就捣蛋。Trick指恶作剧，treat是招待、款待的意思。

　　小朋友们会装扮成鬼怪的模样，在邻里间挨家挨户索要糖果。

　　成年人也会穿上戏服，扮成各式各样的人物甚至物品：

　　Halloween costumes: 万圣节服装

　　“穿戏服”可以用到这个词组：

　　Dress up in costumes: 穿着戏服

　　Dress up as a character: 装扮成某个人物

　　动漫英雄，明星政客都是热门角色，也有人会提前定好主题，所有人都装扮成某个电视剧或电影里的人物。

　　“可怕”的英语

　　万圣节的起源就和“鬼怪”“恐怖”等事物相关，令人毛骨悚然：

　　Scary: 可怕的，恐怖的

　　Creepy: 令人毛骨悚然的

　　Spooky: 可怕的，令人毛骨悚然的

　　游乐园的鬼屋叫做ghost house，但常用的另一种说法是：

　　Haunted house: 闹鬼的屋子

　　Haunted: 闹鬼的，反复出现的

　　很多人会在万圣节观看恐怖电影，例如非常经典的《Halloween》（月光光心慌慌），《Friday the 13th》（十三号星期五），《Texas Chainsaw Massacre》（德州电锯杀人狂）等。

　　Horror movies: 恐怖片

　　Scary movies: 恐怖片

　　南瓜灯

　　万圣节到来之际，北美处处都是南瓜，节日氛围十分浓厚：

　　Halloween pumpkins⁴: 万圣节南瓜

　　和家人一起雕刻杰克南瓜灯是万圣节的一项重要活动：

　　Pumpkin³ carving⁵: 雕刻南瓜

　　Jack-o’-lanterns: /?d??k.??l?n.t?n/ 杰克南瓜灯

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

3 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！

4 pumpkins   

n.南瓜( pumpkin的名词复数 )；南瓜的果肉，南瓜囊

参考例句：

• I like white gourds, but not pumpkins. 我喜欢吃冬瓜，但不喜欢吃南瓜。 来自《简明英汉词典》
• Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside. 然后在南瓜上刻出一张脸，并把瓜挖空。 来自英语晨读30分（高三）

5 carving   

n.雕刻品，雕花

参考例句：

• All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
• He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。