美国文化脱口秀 第686期:英语点菜必须知道的10句话

 　　在国外餐厅，除了会用恰当的点餐用语外，听懂服务员的一些特定话术十分重要，今天Jenny和Adam要教教你如何应对。

　　国外就餐

　　当你第一次去国外餐厅用餐时，可能会因为没有准备，对服务员说的一些话感到惊慌失措：

　　Things that waiters say which will throw you off.

　　今天我们就来模拟一下国外就餐的情景，帮你做好准备。

　　到达餐厅

　　在一些比较高级的餐厅门口，会有一位专门负责迎宾接待，管理预约的人：

　　ma?tre d: /?me?t?r di?/ 侍应者，餐厅领班

　　通常你会听到这两个问题：

　　1.How many in your party? 你们一共多少人？

　　这里的party不是派对的意思，而是指a group of people。

　　2.Do you have a reservation¹? / Did you make a reservation with us？请问您有预约吗？

　　如果你想回答“我用某某的名字预约”：

　　It's under Jenny. 我用Jenny的名字预约了。

　　点饮品

　　在迎宾的带领下顺利地入座后，服务员就会来到你身边：

　　Waiter: （男）服务生，侍者

　　Waitress: （女）服务生，侍者

　　通常他们会简单地打招呼，寒暄几句（small talk）

　　3.How is your day going so far? 今天过得怎么样？

　　你可以直接回答“good”或“so far so good”简短地结束寒暄。

　　点餐之前服务员会询问是否要点一些饮品：

　　4.Can I start you off with some drinks? 需要先点一些饮品吗？

　　或询问你是否需要水：

　　Sparkling² or still? : Sparkling指气泡水，Still是没有气泡的水

　　这两种水都需要付钱，如果不想付钱也可以选择tap water：

　　Tap water，please. 请给我一杯自来水。

　　Tap water里一般都会加冰块，不想要冰块记得提醒服务员“No ice，please”。

　　点餐

　　点菜时服务员会给一点时间让你们看看菜单：

　　5.Give you a moment with the menus.

　　只需要回答“OK，thanks”，服务员就会先去帮你拿点好的饮品。

　　饮品上齐后，服务员会询问你是否准备好点餐了：

　　Are you ready to order? 你们准备好点餐了吗？

　　为了体现友好和亲近，很多服务员都会用“We”来代替“You”

　　6.Are we ready to order? 我们可以点餐了吗？

　　如果还没想好，还需要一点时间：

　　Sorry, could you give me another second？

　　很多国外的餐厅除了菜单上的菜品之外，还会有一些当日特供：

　　7.Our features today/we've got something special

　　点菜时最常用的句式：

　　I'll have... 我要...

　　I'm gonna go with... 我要点...

　　用餐时

　　开始品尝菜肴时，服务员经常会过来问问吃得怎么样？

　　8.How are the first few bites?

　　如果嘴里正在品尝食物，可以礼貌地微笑，给一个手势，如果方便也可以直接回复：

　　It's great. 很好吃。

　　So far so good. 目前为止挺好的。

　　买单

　　最后到了买单的环节，服务员一般会询问：

　　9.Bill separate³ or together? 分开付还是一起付？

　　付钱时，服务员会再开启一段small talk：

　　10.What's your plan for the rest of the day? 今天还有什么计划吗？

　　这时你只需友好地随意交谈几句即可：

　　I've got no plans. 没有什么计划。

　　I'm gonna take it easy tonight. 今晚就好好休息。

1 reservation   

n.保留条件，限制条件；预订座位

参考例句：

• The instruction should be carried out without any reservation.应当不折不扣地执行这个指示。
• I accept your statement without reservation.我完全相信你的话。

2 sparkling   

adj.发火花的，闪亮的；灿烂的，活泼的；闪闪发光的，闪烁的；起泡沫的v.闪光，闪耀(sparkle的现在分词)

参考例句：

• the calm and sparkling waters of the lake 平静的波光粼粼的湖水
• Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne. 其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次。 来自《简明英汉词典》

3 separate   

n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居

参考例句：

• Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。