美国文化脱口秀 第740期:4句实用英语 教你如何礼貌地结束尬聊

 很多人都会遇到这样一个难题：如何礼貌地结束一段对话？今天我们就来谈一谈how to naturally end a conversation。

 

 

01.“尴尬”是awkward¹还是embarrassing?
在面对面的交谈中，我们时常会遇到这样一种情形：自己有事要离开，而对方还在滔滔不绝地讲话，这时候如何尴尬而不失礼貌地结束这段对话就成了一个棘手的问题。
还有些时候，对话本身就很尴尬，这时候就更需要巧妙地结束这场谈话了。
Awkward和embarrassing都可以表示“尴尬”，那二者有什么区别呢？
Awkward有uncomfortable的意思，而embarrassing可以形容让你脸红的事情（when your face goes red）。
Farting in an elevator is embarrassing. 在电梯里放屁真令人尴尬。
再比如，如果男士不小心走进ladies' room（女洗手间），那就可以说embarrassing。
很多人都害怕空气突然安静，你可以说：
Many people are afraid of awkward silences.
还有一些awkward topic，比如小孩从哪里来的问题。
另外，awkward还可以形容人，表示“笨拙的”。

02.Actions to end a conversation
有时无声胜有声，你可以用一些行为来结束对话。
Body language：肢体语言
Non-verbal cues²：非言语提示
你可以表现得很忙碌，比如look at your watch，move your body away或者look at your feet。很多方式都可以暗示对方你想要离开：
Turn your body away from the person. 将身体转向一边。
Stop making eye contact. 停止眼神接触。
Look around the room. 环视房间。
结束对话的时机也要选择好，你可以wait for a lull³。
Lull：间歇

03.Phrases to end a conversation
如果对方注意不到你的肢体语言的话，你就要用语言来表达你的心思了。
首先，你可以讲一些关于future plans的话：
Maybe we should have coffee sometime.
We should really meet someday.
切记，如果对方跟你说了这些带有someday, sometime的话，你千万不要问：“when？”因为对方只是想结束这次谈话而不是要跟你约时间。
Well，anyway或anyways这三个副词有结束对话的作用，你可以说：
Anyway, it was nice talking to you. 
Well, it's been nice talking to you.
这两种时态都可以。其中it was nice talking to you还可以用在谈话完一段时间后。
更简洁地，你还可以说：
Nice talking to you. 很高兴跟你谈话。
但一定不要说it is nice talking to you. 这句话会让人以为你想继续谈话。
如果想更直接一点，你可以说：
I've got to get going. 我得走了。
Get going意思是“出发，采取行动”。
在这里，I've got to=I have to，意为：我必须得（做某事）。
或者说I should probably get/be going也是可以的。
还有一种更委婉、更礼貌的说法：
I should probably let you go.
这句话仿佛在说：“不是我想走，而是怕耽误你时间。”
用了以上种种方法以后，要是对方还不放过你，仍然blah, blah, blah…
你就可以用上一个终极办法——nature calls.
The nuclear option: 极端办法，激进的抉择
It's been really nice talking to you, but nature calls.
什么叫自然召唤呢？其实是表达I need to go to the bathroom.（我想去厕所。）
为什么说这个办法是nuclear option呢？这就要回到我们今天讲的“尴尬”话题了：Talking about the bathroom is very awkward.

1 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

2 cues   

n.尾白( cue的名词复数 )；提示；暗示；（台球等的）球杆v.向…发出指示信号( cue的第三人称单数 )

参考例句：

• Without him they forgot their cues and garbled their lines. 一旦没有了他，她们就忘掉了她们的结尾语，或者弄错了台词。 来自辞典例句
• She does not tiptoe through life taking cues from others. 她从来不依葫芦画瓢小心翼翼地生活。 来自互联网

3 lull   

v.使安静，使入睡，缓和，哄骗；n.暂停，间歇

参考例句：

• The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟。
• Ground fighting flared up again after a two-week lull.经过两个星期的平静之后，地面战又突然爆发了。