美国文化脱口秀 第741期:如果可以 你最想成为《老友记》里的谁?

 2004年5月6日地球人都在看的Friends正式落幕，美国时代广场的大屏幕下满是欢笑和泪水。今天的节目我们一起回顾这部经典美剧，看看你最像哪个角色？最想成为哪个角色？

 

 

Friends是一部情景喜剧，这类剧集一般有固定的主演阵容，围绕着一个或多个固定场景进行：
Sitcom¹: situation comedy 情景喜剧
通常会在情景喜剧中听到观众哈哈大笑的声音：
Laugh track: 笑声音轨
编剧们在角色的人物塑造上花了很大的功夫，六位主人公在剧中都有着自己鲜明的性格特点。

01.Chandler Bing
Chandler is known for his sarcastic² sense of humor. He often mocks his best friend Joey for the latter's stupidity.
Chandler最让人印象深刻的是他极具讽刺的幽默：
Sarcastic: 讽刺的，挖苦的
Be sarcastic to：对...讽刺
讽刺别人，通常用这个动词：
To mock someone
如果查词典还会看到另一个词：
Ironic³: 讽刺的
形容一个人的性格用sarcastic，某件事情很讽刺用ironic：
If someone invented car and died in a car accident，that would be ironic.

02.Monica Geller
Monica works primarily as an executive chef at a variety of restaurants. She is described as the mother hen of the group, and is known for her obsessive-compulsive and competitive nature.
Monica在剧中是一位Executive chef（行政总厨），某个人身处管理层，你可以说他是 an executive。
她也是出了名的“爱干净”和“完美主义”：
She is someone who really loves order and cleanliness.
It not only to be clean，it has to be Monica-clean. 不仅要干净，还必须要干净到“莫妮卡干净”的程度。
说到一尘不染，可以用这个词：
Immaculate: 洁净的，完美的
英文中对“洁癖者”有一个十分口语的表达：
A neat freak: 一个爱干净的疯子，有洁癖的人
另一个类似的表达也可以形容Monica：
A control freak: 控制狂，控制欲很强的人

03.Phoebe Buffay
Bohemian: 波西米亚的，放浪不羁的
She is best known for her bohemian lifestyle and silly wit, and her guitar playing in Central Perk⁴.
Phoebe和Monica的性格完全相反：
Phoebe is the polar opposite to Monica.
Bonkers: 疯狂的，精神不正常的
对于Phoebe有一句很经典的评价：Phoebe is a happy-go-lucky vegetarian⁵ do-gooder.
Happy-go-lucky：每天都很开心，没有忧虑，但好事经常会发生在她身上
Do-gooder：经常做好事的人

04.Joey Tribbiani
A boy trapped/caught/stuck in a man's body.
年轻的Joey简直就是young stud（小鲜肉）的代名词，boyish的脸庞加上强壮的外型，成为剧中的万人迷。
另外，Joey也是一个心地善良，头脑简单的人。
Clue是线索的意思，如果形容一个人clueless，就是表示他比较粗线条，不太想事儿：
Clueless: 无知的，一窍不通的

05.Ross Geller
Ross在戏中是一个古生物学家：
Paleontologist: 古生物学家
最能形容他的一个词就是：
Nerd: n.书呆子
Nerdy: adj.像书呆子的
还有一个词经常用来形容偏理科类的呆呆的人：
Geek: 极客，智力超群、善于钻研但是不懂与人交往的怪才
Ross不善交际，从高中开始就暗恋妹妹的好朋友Rachel，但一直不敢表白：
Old crush: 曾经的暗恋对象
虽然有时候脑筋不太灵活，但他是一个可靠的人：
Dependable: 可靠的，可信赖的
Reliable: 可信赖的

06.Rachel Green
Rachel这个角色并不完美，她刚出场时，就被塑造成一个Self-centered spoiled brat:
Self-centered: 以自我为中心的
Spoiled brat: 被宠坏的顽劣孩子
但随着剧情的发展，这个角色也渐渐展现出许多令人喜爱的闪光点：
Warmhearted: 亲切的，热心的
Loyal: 忠诚的
如果朋友被欺负了，她就会像Mother bear（熊妈妈）一样冲上前去保护cubs（幼崽）：
Nasty: 不友善的，恶毒的
Sassy: 粗鲁的，无礼的

1 sitcom   

n.情景喜剧，（广播、电视的）系列幽默剧

参考例句：

• This sitcom is produced in cooperation with Hong Kong TV.这部连续剧是同香港电视台联合制作的。
• I heard that a new sitcom is coming out next season.我听说下一季会推出一个新的情境喜剧。

2 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

3 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

4 perk   

n.额外津贴；赏钱；小费；

参考例句：

• His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
• And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。

5 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。