I think you are a very bad man, said Dorothy. 多萝茜说：我想你是一个很坏的骗子。 Oh, no, my dear; I'm really a very good man, but I'm a very bad Wizard, I must admit. 啊，不是的，我的亲爱的；我必须承认我真正的是一...
But isn't everything here green? asked Dorothy. 多萝茜问：这里的每一种东西都是绿的吗？ No more than in any other city, replied Oz; but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you. 不，它和其...
What is that? asked Dorothy. 多萝茜问：轻气球？ A man who goes up in a balloon on circus day, so as to draw a crowd of people together and get them to pay to see the circus, he explained. 在马戏团，一个人坐在升起来的轻气球里面...
This I hung from the ceiling by a wire, said Oz. 我只消用一根线，把这个头从天花板上吊下来，奥芝说。 I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open. 我站在屏风后面，拉动那根细...
You're more than that, said the Scarecrow, in a grieved tone; you're a humbug. 你比普通人更糟糕，稻草人用着一种悲愤的语调说：你是一个骗子。 Exactly so! declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased...
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, 那狮子想道，最好是去恐吓一下那魔术家， so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen...
Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said: 没多久，他们听到一个声音，似乎从靠近那巨大的圆屋顶上传下来的，郑重地说道： I am Oz, the Great an...
The soldier had the news carried straight to Oz that Dorothy and the other travelers had come back again, after destroying the Wicked Witch; but Oz made no reply. 兵士带着这消息迳往奥芝那里去，告诉他多萝茜和她的几个同伴，在...
Chapter 15. The Discovery of Oz, the Terrible 第15章 奥芝的秘密 The four travelers walked up to the great gate of Emerald City and rang the bell. 四个旅行者来到翡翠城的大门前，拉响铃子。 After ringing several times, it was...
This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, 直到这顶金冠落在西方坏女巫的手里，我们一直过着平静的生活；坏女巫命令我们奴役...
The princess was angry, and she knew, of course, who did it. 这位公主非常愤怒，不用说，她知道这是怎么回事儿。 She had all the Winged Monkeys brought before her, 她把所有的飞猴都召集起来， and she said at first tha...
My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette's palace, 我的祖父，在那个时候，是飞猴的王，住在森林里，在那甘林达的宫殿附近， and the old fellow loved a joke b...
Once, began the leader, we were a free people, living happily in the great forest, 猴王开始说：从前，我们都自由自在，快乐地生活在大森林中， flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased with...
The King bowed low before Dorothy, and asked, What is your command? 那猴王在多萝茜面前恭敬地鞠躬，并且问道：你有什么吩咐？ We wish to go to the Emerald City, said the child, and we have lost our way. 我们想去翡翠城，女...
I didn't know there was a charm, answered Dorothy, in surprise. What is it? 多萝茜惊奇地说：我不知道这顶金冠会有这样的魔力，那该怎么做呢？ It is written inside the Golden Cap, replied the Queen of the Mice. 金冠里面已...
