神探夏洛克第一季第三集_7

 　　神探夏洛克第一季第三集_7

　　我能帮忙吗?

　　Can I help?

　　我想帮助你 只剩五小时了

　　I want to help. There's only five hours left.

　　(有进展吗? - 麦克罗夫特)

　　Any developments? - Mycroft Holmes

　　是你哥哥

　　It's your brother.

　　现在他发给我了

　　He's texting me now.

　　他怎么有我的号?

　　How does he know my number?

　　他牙齿准是根管治疗

　　Must be a root canal.

　　喂 他说这是国家大事

　　Look, he did say...national importance.

　　哼

　　Hmm!

　　真古板             什么?

　　How quaint¹!        What is?

　　你呀 忠君爱国

　　You are. Queen and country.

　　你不能视而不见啊          我没有视而不见

　　You can't just ignore it.       I'm not ignoring it.

　　我这就派我最出色的人去

　　Putting my best man onto it right now.

　　行啊 好

　　Right, good!

　　你指谁?

　　Who's that?

　　约翰 真荣幸 我就说马上会再见

　　John, how nice! I was hoping it wouldn't be long.

　　有什么能效劳?

　　How can I help you?

　　谢谢

　　Thank you.

　　我在等着...

　　Um, I was wanting to...

　　你弟弟派我来收集些情况

　　Your brother sent me to collect more facts

　　关于被盗的计划 反导弹计划

　　about the stolen plans - the missile plans.

　　是吗?          是的 他正在调查

　　Did he?        Yes. He's investigating now.

　　他在... 全力调查中

　　He's, er...investigating away.

　　我想问问 关于死者你还能告诉我什么?

　　I just wondered what else you could tell me about the dead man.

　　岁 在沃克斯豪尔当书记员

　　Er, . Clerk at Vauxhall Cross.

　　军情六处

　　MI.

　　他在布鲁斯-帕廷顿计划中微不足道

　　He was involved in the Bruce-Partington Program in a minor² capacity.

　　甲级保安检查 通过

　　Security checks A-OK.

　　未发现恐怖主义联系或倾向

　　No known terrorist affiliations³ or sympathies.

　　最后见的是他未婚妻 昨晚十点半

　　Last seen by his fiancee .10：30 yesterday evening.

　　露西亲爱的 我得出去一下

　　Lucy, love, I've got to go out.

　　我要见一个人

　　I've got to see someone.

　　小韦

　　Westie!

　　陈尸在巴特西 对 所以他乘了火车

　　He was found at Battersea, yes. So he got on the train?

　　没有      什么?

　　No.        What?

　　他带着交通卡

　　He had an Oyster⁴ card...

　　但没刷过

　　..but it hadn't been used.

　　他一定是买的票

　　He must have bought a ticket.

　　尸体上没有车票

　　There was no ticket on the body.

　　那他怎么会脑浆迸裂

　　Then... How did he end up with a bashed-in brain

　　死在巴特西铁轨上的?

　　on the tracks at Battersea?

　　就是这个问题

　　That is the question -

　　我希望夏洛克能解答的

　　the one I was rather hoping Sherlock would provide an answer to.

　　他进展怎样?

　　How's he getting on?

　　他挺好

　　He's fine.

　　哦 案子进展... 非常顺利

　　And it is going...very well.

　　他 呃... 全神贯注在这上面

　　He's, um... He's completely focused on it.

1 quaint   

adj.古雅的，离奇有趣的，奇怪的

参考例句：

• There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里，有很多小巷。
• They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

2 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

3 affiliations   

n.联系( affiliation的名词复数 )；附属机构；亲和性；接纳

参考例句：

• She had affiliations of her own in every capital. 她原以为自己在欧洲各国首府都有熟人。 来自辞典例句
• The society has many affiliations throughout the country. 这个社团在全国有很多关系。 来自辞典例句

4 oyster   

n.牡蛎；沉默寡言的人

参考例句：

• I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎，它味道真美。
• I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster.当他最后说服我尝尝牡蛎时，我发现我相当喜欢吃。