2021双语新闻 《号手就位》热播!导演:揭秘但绝不泄密

搜索

复制

Inside the military

《号手就位》热播！导演：揭秘但绝不泄密

For the first time, a mysterious military force has been unveiled.

一支神秘兵种的“面纱”首度揭开。

On April 13, The Glory of Youth was released.

4月13日，《号手就位》开播，

It is China's first TV drama focusing on the Rocket Force of the People's Liberation Army.

这是我国首部中国人民解放军火箭军题材的电视剧。

Adapted from a novel called Join the Army after College, the story follows four young men who join the Rocket Force after graduating from their universities.

该剧改编自小说《毕业了，当兵去》，讲述了四位青年大学毕业后加入火箭军的故事。

Li Yifeng plays college student Xia Zhuo.

李易峰饰演大学生夏拙。

Li was attracted by the script, which skillfully combines stressful military life with funny moments.

他被剧本所打动，剧本中巧妙地将轻松诙谐的瞬间融入紧张的军旅生活。

For director Zhang Hanbing, the process of rewriting the script was very tough.

对于导演张寒冰而言，剧本改编过程非常艰难。

Differing from other TV series, military dramas can't let out national secrets on strategic deployment¹, training approaches and military jargon².

不同于其他电视剧，军旅剧决不可泄露战略部署、训练方式、作战术语等国家机密。

"To avoid letting out confidential³ information, we have changed all of the lines under the guidance of military experts," Zhang told Beijing News.

“为了避免泄密，我们在军事专家的指导下改了所有台词，”张寒冰在接受新京报采访时表示。

"But this burdens actors as it's more difficult to recite the lines for them."

“但这对演员来说肩上的担子更重了，因为对他们来说，这些台词更难背。”

Apart from that, a lot of changes were put into the setting and props⁴.

除此之外，布景和道具也有很多变化。

Viewers would see a military vehicle that carry missiles, which refer to the DF-21 and DF-26 models, two medium-range missiles, but differ from them.

剧中观众可以看到一辆导弹发射车，这是东风-21和东风-26中程导弹模型，但与真实的不同。

The show provides viewers with a glimpse of China's strategic and tactical missile forces.

这部剧让观众可以一瞥中国战略导弹部队。

"I want the audience to understand that it's safe to live in China because the military is there to protect the country and its people," Zhang told China Youth Daily.

“我想让观众知道，生活在中国是安全的，因为有这样一支部队在保护我们的国家和人民，”张寒冰在接受中国青年报采访时表示。

1 deployment   

n. 部署,展开

参考例句：

• He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
• Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。

2 jargon   

n.术语，行话

参考例句：

• They will not hear critics with their horrible jargon.他们不愿意听到评论家们那些可怕的行话。
• It is important not to be overawed by the mathematical jargon.要紧的是不要被数学的术语所吓倒.

3 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

4 props   

小道具； 支柱( prop的名词复数 )； 支持者； 道具； （橄榄球中的）支柱前锋

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The government props up the prices of farm products to support farmers' incomes. 政府保持农产品价格不变以保障农民们的收入。