走进哈佛大学 第23期:学习赚钱两不误

 Each year, Harvard students have to pay for the high tuition fees. Fortunately, the University provides students with many employment opportunities. Even before the students come to campus, the Student Employment Office at Harvard will send freshmen¹ some information regarding working at Harvard, given that many students choose to work as soon as they start their new life at Harvard.

每年哈佛学生都要缴纳昂贵的学费。值得庆幸的是，学校给学生提供了很多工作 机会.甚至在开学前，哈佛大学的学生就业办公室就给新生们寄去了有关在哈佛工作 的信息，这主要是考虑到很多学生一开学就想工作。

There are both term-time and summer employment opportunities for students. The jobs are available at the Student Employment Jobs Database, from which students can find a variety of jobs, both on-campus and off-campus. In addition to searching for jobs through the jobs database, there are many other ways to find jobs. Some employers will also post their employment information on the website of Student Employment Office.

不管在学期内还是在暑假，学生都有工作的机会。工作可以在学生就业工作数据 库里找到，那里有各种不同种类的工作，包括校内的和校外的。除了通过工作数据库 找工作，还有其他很多找工作的办法。一些雇主会在学生就业办公室的网站上公布招 聘信息。

Some students work consistently over the course of the year, averaging between eight and twelve hours a week. Other students work periodically and have secured jobs that allow them great flexibility² in their work schedules. Students work on and off campus, on the Federal Work Study Program or on Regular payroll³. Students may work at a given job as long as they are students at Harvard, and may work more than one job at a time. Students must be paid for hours worked on a weekly basis.

有的学生一整年都在工作，平均一周工作8到12个小时；有的则周期性工作，他 们有稳定的工作，这样就可以在工作日程上有很大弹性。学生有的在校园内工作，有 的在校园外工作，有的在联邦工读计划内，有的则靠定期发工资。学生可以一直做某 一份工作，只要他/她还是哈佛的学生；可以同时做两份或两份以上的工作。学生的 工资必须是每周按照其工作时间长短定期发放。

Undergraduates may not work more than 20 hours per week while enrolled⁴ and 40 hours per week when classes are not in session. Graduate students may work up to twenty hours a week. Students are required to report hours worked two ways; electronically or by submitting a paper time card. Students are paid weekly by check or direct deposit. All earnings⁵ are subject to Federal, State, and Local taxes.

本科生在注册期间每周工作不得超过20小时，假期每周不得超过40小时。研宂 生可以一周工作20小时。学生要通过以下两种方式报告工作时长：教电子版的或提交 纸质时间卡。学生的工资每周发放，通过支票支付或直接打钱。学生的工资也要交联 邦税、州税、地方税。

If you are more interested in academic research, you can join in the Faculty⁶ Aide Program. The program encourages professors to hire undergraduate research assistant. It provides opportunities for undergraduates to become closely involved in the ongoing⁷ research of a Harvard faculty member. Faculty Aide Awards are granted to the faculty member directly. Approved applicants⁸ are awarded one $1,500 grant for the academic year or summer term to be used by one student or divided among several.

如果你对学术研宄更感兴趣的话，你可以加 入教员助手计划。该计划鼓励教授雇用本科生做 研宄助手，为本科生提供机会，让其更深入地参 与哈佛教师正在进行的研宄。教员助手奖金直接 颁给教员。经批准的申请人可以在那一学年或暑 期得到1500美元的奖金，这些钱用在一个学生身 上或几个学生平分。

1 freshmen   

n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 )

参考例句：

• We are freshmen and they are sophomores. 我们是一年级学生，他们是二年级学生。 来自《简明英汉词典》
• University freshmen get lots of razzing, but they like the initiation. 大一新生受各种嘲弄，但是他们对这种入门经验甘之如饴。 来自辞典例句

2 flexibility   

n.柔韧性，弹性，（光的）折射性，灵活性

参考例句：

• Her great strength lies in her flexibility.她的优势在于她灵活变通。
• The flexibility of a man's muscles will lessen as he becomes old.人老了肌肉的柔韧性将降低。

3 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。

4 enrolled   

adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 )；登记，招收，使入伍（或入会、入学等），参加，成为成员；记入名册；卷起，包起

参考例句：

• They have been studying hard from the moment they enrolled. 从入学时起，他们就一直努力学习。 来自《简明英汉词典》
• He enrolled with an employment agency for a teaching position. 他在职业介绍所登了记以谋求一个教师的职位。 来自《简明英汉词典》

5 earnings   

n.工资收人；利润，利益，所得

参考例句：

• That old man lives on the earnings of his daughter.那个老人靠他女儿的收入维持生活。
• Last year there was a 20% decrease in his earnings.去年他的收入减少了20%。

6 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

7 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

8 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。