The next day in the afternoon four of us started out for the hop-fields. The most interesting of the men with me was a youth named Ginger, who is still my mate when I write this. He is a strong, athletic youth of twenty six, almost illiterate and qui...
第二部分 睡谷经历 August 12, 1841 1841年8月12日 After leaving the book at Mr. Emerson's, I returned through the woods, and entering Sleepy Hollow, I perceived a lady reclining near the path which bends along its verge. It was Margaret hers...
This ain't a song for the broken-hearted 这不是一首给伤心人的歌 No silent prayer for the faith-departed 上帝不会庇护那些没有信仰的祈祷者 I ain't gonna be just a face in the crowd 我不希望自己只是芸芸众生之一 Y...
Love like morning sun 爱如朝阳 So often, when I'm alone with my thoughts, 久久，当我独处，思绪飞扬 I feel your presence enter me 彼之浮影蹁跹，入我心肠 like the morning sun's early light, 譬如初阳瑞彩千行 filling my...
2. 论美 And a poet said, Speak to us of Beauty. 一位诗人接着说:请给我们谈淡美。 Where shall you seek beauty, and how shall you find her unless she herself be your way and your guide? 他答道：你们将去哪里寻找美呢?如果她...
第六部分 我会把今天当成生命的最后一天去过 I will live this day as if it is my last. 我会把今天当成生命的最后一天去过。 And what shall I do with this last precious day which remains in my keeping? First, I will sea...
These Things Shall Never Die 这些美好不会消逝 The pure, the bright, the beautiful, 一切纯洁的，辉煌的，美丽的， That stirred our hearts in youth, 强烈地震撼着我们年轻的心灵的， The impulses to wordless prayer, 推动...
1.The Champa Flower 1.金色花 Supposing I became a champa flower, just for fun, and grew on a branch high up that tree. 假如我变成一朵金色花，只是为了好玩，长在那棵树的高枝上， and shook in the wind with laughter and dan...
第五部分 莫里：我的老教授 Have you ever really had a teacher? One who saw you as a raw but precious thing, a jewel that, with wisdom, could be polished to a proud shine? If you are lucky enough to find your way to such teachers, you will...
5. A Psalm of Life 5.人生礼赞 Tell me not, in mournful numbers, 别对我用忧伤的调子 Life is but an empty dream!- 说生活不过是一场梦 For the soul is dead that slumbers， 因为灵魂倦了，就等于死 And things are not what t...
4. Leisure 4.闲暇 What is this life if, full of care, 如果我们忧思重重，生活将会怎样? We have no time to stand and stare? 我们甚至无暇驻足凝望。 No time to stand beneath the boughs 无暇在树枝下伫立， And stare as...
Lesson 10 Part 1 The Man and the Opportunity 第十课 第一部分 人与机遇 The lack of opportunity is ever the excuse of a weak, vacillating mind. Opportunities! Every life is full of them. 缺乏机遇总是意志薄弱、优柔寡断者的借口...
3.未选择的路 Two roads diverged in a yellow wood, 黄色的树林里分出两条路， And sorry I could not travel both 可惜我不能同时去涉足， And be one traveler, long I stood 我向那路口久久伫立， And looked down one as fa...
Hanover Square 汉诺威广场 Can it really be sixty-two years ago that I first saw you? 我们初次相遇，难道真的是六十二年前吗？ It is truly a life time, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I...
2.我二十一岁的时候 When I was one-and-twenty 我二十一岁的时候 1 heard a wise man say, 听到一位智者说: Give crowns and pounds and guineas 宁献王冠金银， But not your heart away; 勿滥奉情交心; Give pearls away and ru...
