Sadness of AugustLin Huiyin 八月的忧愁林徽因 In a yellow pond there are white ducks swimming. 黄水塘里游着白鸭， Only a little taller than people, sorghums are still green. 高粱梗油青的刚高过头， Where should I put, in thi...
It's Great to Be a Guy/Woman Because... 做男人/女人真棒，因为 It's Great to Be a Guy Because... 我想成为一个男子汗因为 Our last name stays put. 称谓还等着我们去填写。 We can be President. 我们可能称谓总统。 Th...
Dry cleaners and hair cutters don't rob us blind. 干洗店和卷发器不会让我们没眼光。 We can leave the motel bed unmade. 我们可以不整理床铺直接离开旅馆。 We get extra credit for the slightest act of thoughtfulness. 一点点...
The Pride of YouthWalter Scott 青春的骄傲瓦尔特司各特 Proud Maisie is in the wood, 骄傲的梅西漫步林间， Walking so early; 踩着晨曦； Sweet Robin sits on the bush, 伶俐的知更鸟栖息树丛， Singing so rarely. 唱得甜蜜...
Love at First SightWislawa Szymborska 一见钟情维斯拉瓦辛波丝卡 They're both convinced that a sudden passion joined them. 他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇 such certainty is more beautiful, 这样的确定是美丽的...
A Blooming TreeXi Murong 一棵开花的树席慕容 May Buddha let us meet, 如何让你遇见我 in my most beautiful hours, 在我最美丽的时刻 I have prayed for it, 为这我已在佛前求了五百年 for five hundred years. 求佛让我们结...
If You Forget MePablo Neruda 如果你忘了我帕布罗聂鲁达 I want you to know one thing, 希望你知道 You know how this is. 这是我的想法 If I look at the crystal moon at the red branch of the slow autumn at my window, 当我凭窗凝望...
I loved youAlexander Sergeyevich Pushkin 我曾经爱过你亚历山大希尔盖耶维奇普希金 I loved you; 我曾经爱过你； Even now I may confess, 即使现在我也可以承认， Some embers of my love their fire retain; 我那爱情的火...
FortuitousnessXu Zhimo 偶然徐志摩 Being a cloud in the sky, 我是天空里的一片云, On your heart lake I cast my figure. 偶尔投影在你的波心。 You don't have to wonder, 你不必讶异, Nor should you cheer, 更无须欢喜, In an...
When You Are OldWilliam Butler Yeats 当你老了威廉巴特勒叶芝 When you are old and grey and full of sleep, 当你年老，鬓斑，睡意昏沉， And nodding by the fire, take down this book, 在炉旁打盹时，取下这本书， And slow...
What's new? 有什么新鲜事吗? Can you smell, see or hear NEW? I think so. 你能闻到,看到或听到新鲜事吗?我是这样认为的。 Did you ever smell new better school clothes, bags no books and pencils. 你有没有闻到过新的更好的...
The River-Merchant's Wife: A LetterLi Bai 长干行李白 While my hair was still cut straight across my forehead, 妾发初覆额， I played about the front gate, pulling flowers. 折花门前剧； You came by on bamboo stilts, playing horse, 郎骑...
Mom, the Toughest Job in the World 母亲，世界上最艰苦的工作 If you know me, you know that I always describe moms as our domestic engineers as having the toughest jobs in the world. 如果你认识我,你知道我一向都描述妈妈像国内...
Teaching and Learning Responsibility 教与学的责任 Teaching a man to fish, and you feed him for a lifetime. 教一个人钓鱼,你喂饱他一辈子。 It sounds good in theory. 论上听起来不错。 But is it realistic to make your kids work...
Nice Surprises 美妙的惊喜 Do you like surprises? 你喜欢惊喜吗? Sure, there are 'bad' surprises, like a pop quiz given by your teacher or an unexpected bill. 当然,也有坏的惊喜,就像你的老师安排的突击测验或者一张意想不...
