听电影学英语:气象女孩4

 　　[00:03.50]Lower your standards. 把你的姿态放低点

 

　　[00:03.62]It’s a tough job market. 现在工作不好找

 

　　[00:06.22]That’s true. 没错

 

　　[00:07.50]It is. 确实是

 

　　[00:08.50]I have a college education. 我上过大学

 

　　[00:10.18]I’ve had a coveted¹ television job in a class II market. 我曾在二级市场上有个求之不得的电视台工作

 

　　[00:10.46]Join the club. 在俱乐部鬼混

 

　　[00:12.74]And you lost it. 但是你丢掉了

 

　　[00:15.34]My God. Why are you being such a dick? 天 你怎么这么喜欢抬杠?

 

　　[00:15.74]’Cause you’re acting² like a spoiled brat³. 因为你表现的像个被宠坏的孩子

 

　　[00:16.54]I went to college too, Syl. 我也上过大学 Syl

 

　　[00:18.74]You know, I’m a temp. 你知道 我只是个临时工

 

　　[00:20.70]Byron here went to grad school, Byron是个研究生

 

　　[00:21.90]and he’s renting my computer to build websites. 现在租我的电脑来建网站

 

　　[00:24.82]Just grow up, Syl. Grow up. 成熟点行么 Syl 成熟点

 

　　[00:25.10]Philosophy major. 哲学专业

 

　　[00:28.10]This is the world. 这个世界就是这样

 

　　[00:30.34]We don’t always get to do what we want to do. 我们不能总是随心所欲

 

　　[00:37.42]Yeah, just go and hang out in my room. 好吧 就躲我房间里去吧

 

　　[01:00.90]So you don’t have much experience. 你没多少经验啊

 

　　[01:02.66]Yeah, well, that was a long time ago. 是啊 不过 那是很久之前的事了

 

　　[01:03.30]Well, in college... 其实 在大学里...

 

　　[01:06.22]It... yeah, it’s like riding a bike. 这工作... 其实就跟骑单车一样简单

 

　　[01:09.86]No, it’s not. 不 不是

 

　　[01:10.62]All right, Sally. 好吧 Sally

 

　　[01:12.98]I’m gonna take a chance on you. 我决定试试聘请你

 

　　[01:15.38]Don’t make me regret it. 可别让我后悔

 

　　[01:18.26]It’s... Sylvia. 其实是... Sylvia

 

　　[01:19.18]What? 什么?

 

　　[01:20.18]My name is Sylvia. 我的名字叫Sylvia

 

　　[01:23.74]Yeah, well, we do the name tag thing tomorrow 好吧 明天你轮班之前

 

　　[01:23.82]before your shift, okay? 我们再说姓名牌的事 好吗?

 

　　[01:25.06]There’s an order to things. 事情总有个先后

 

　　[01:29.74]Got a process here. 这工作有既定的流程

 

　　[01:30.90]All right. 知道了

 

　　[01:32.18]This is your apron⁴. 这是你的围裙

 

　　[01:34.06]What are you doing? 干嘛呢?

 

　　[01:37.58]This is your responsibility. 这是你的责任

 

　　[01:38.26]If you lose it, you have to buy the next one. 如果你弄丢了 就得再去买一件

 

　　[01:41.14]And they’re not cheap. 它们可不便宜

 

　　[01:46.22]Right. 知道了

 

　　[01:48.02]Okay, show up tomorrow with a wine key 那好 那你就明天过来 记着带上开酒器

　　[01:50.98]and no less than 5 pens. 还有至少五支笔

 

　　[01:52.38]I do a staff check first thing, all right? 你一来到我就要检查这些 明白?

 

　　[01:53.46]You show up without that wine key 你要是明天过来 没带着开酒器

 

　　[01:53.70]And I shit you negative. 还有 我可看不惯员工怠惰

 

　　[01:55.66]and less than 5 pens, 没带足五支笔

 

　　[01:58.66]and I will send you home. 我就直接让你滚回家

 

　　[02:01.70]Of this you can be sure. 对此你不用怀疑

 

　　[02:03.98]Simpatico? 没问题吧?

 

　　[02:07.26]Yes. 没问题

 

　　[02:08.26]Atta girl. 真是好女孩

 

　　[02:09.54]You get me some more coffee. 再给我倒点咖啡

 

　　[02:14.62]Hey. 嗨

 

　　[02:17.22]Hey. 嗨

 

　　[02:18.94]She here? 她在吗?

 

　　[02:20.14]Bathroom. 在浴室

 

　　[02:24.06]Listen, can I be a Dick? 听着 我能不能八卦一下?

 

　　[02:24.66]Kind of get into your business for a second? 比如说管管你们的闲事?

 

　　[02:28.74]You don’t know anything about brothers and sisters, Byron. 你不会明白姐弟之间的事 Byron

 

　　[02:31.06]Okay, yes, granted, I am an only child. 确实 当然 我是个独生子嘛

 

　　[02:33.10]I know nothing. 对此一无所知

 

　　[02:34.34]Exactly. 正是

 

　　[02:36.02]But as an only child, 但是作为一个独生子

 

　　[02:38.90]I’ve always kind of envied this whole sibling⁵ thing 但是 我还真是有点嫉妒

 

　　[02:40.78]This whole sister thing’s kind of cool. 这种有姐姐的感觉还真不错

 

　　[02:41.42]that you have going on, you know? 你们姐弟间的感情 你知道吗?

 

　　[02:43.86]She... it’s this whole other person 她... 是不同于你

 

　　[02:45.86]that kind of knows everything about you. 却对你知根知底的一个人

 

　　[02:46.54]She’s been there for all of these 她在你人生真正重要的时刻

 

　　[02:49.26]really important moments in your life, 总是支持陪伴着你

 

　　[02:51.02]these rearing moments. 特别是成长的时刻

 

　　[02:53.14]And you know, I think that it’s a pretty important relationship 而且 你知道 我觉得这种关系很重要

 

　　[02:56.50]that... 就是...

 

　　[02:57.50]Byron. Byron

 

　　[02:59.50]Okay, listen, 好吧 听我说

 

　　[02:59.66]I’m not questioning your love 我并不是怀疑

 

　　[03:03.46]for your sister here at all, okay? 你对你姐姐的感情 知道吗?

 

　　[03:03.62]I’m in absolute reverence⁶ of it, 我完全尊重你的感情方式

 

　　[03:07.26]but the fact is, she’s a girl. 但事实上 她是个女孩

 

　　[03:10.90]No, she’s a girl that just got dumped, okay? 不止 她还是个刚被抛弃的弱女子 明白吗?

 

　　[03:17.38]Maybe cut her a little slack. 也许别太为难她比较好

 

　　[03:23.62]Fair enough. 说得对

 

　　[03:23.74]Shut up, dude. 住嘴吧 兄弟

 

　　[03:29.30]I think Byron’s got a thing for you. 我觉得Byron喜欢你

 

　　[03:32.06]Yeah, I know. 我知道啊

 

　　[03:33.58]He told me. 他告诉过我

 

　　[03:33.66]What are you... 你...

 

　　[03:37.86]what are you all done up for? 你这样打扮准备干嘛?

 

　　[03:40.02]Well, I have a date. 我有个约会

 

　　[03:40.70]I got a job today, and 我今天找了份工

 

　　[03:45.02]you know, I thought I’d treat myself. 你知道 我觉得我应该犒劳下自己

 

　　[03:45.10]Treat yourself? 犒劳自己?

 

　　[03:49.18]Who are you going to treat yourself with? 你打算跟谁一起犒劳自己?

 

　　[03:51.54]You’re gonna make Byron jealous. 你都要让Byron嫉妒了

 

　　[03:57.74]Go. 快

 

　　[03:59.42]Byron! Byron!

 

　　[04:00.42]Right now. Right now. 马上 马上

 

　　[04:01.42]I got her. 我抓住她了

 

　　[04:02.42]Oh, God, Walt! 噢 天啊 Walt!

 

　　[04:08.14]Yes? 有事吗?

 

　　[04:09.34]Is Sylvia here? 请问Sylvia是住这吗?

 

　　[04:10.54]Sylvia? Sylvia?

 

　　[04:12.46]And who can I tell her is calling? 请问你是哪位?

 

　　[04:16.70]Charles. 我叫Charles

 

　　[04:17.70]Charles, you sure? 是Charles 你确定?

 

　　[04:18.10]Get off of me. 放开我

 

　　[04:19.10]Sylvia, Charles is here. Sylvia 是Charles

 

　　[04:23.06]Charles is here! Charles! Charles来了! Charles!

 

　　[04:24.78]I am Walt, Sylvia’s brother and guardian⁷. 我叫Walt 是Sylvia的弟弟兼监护人

 

　　[04:26.26]She just raves⁸ on and on. 她经常不停地赞美你

 

　　[04:26.38]I have heard so much about you. 久仰您大名

 

　　[04:27.74]We hear you are quite the lover. 我们听说你是个很不错的情人

 

　　[04:32.34]Top drawer, old man. Top drawer. 上流人士 老兄 上流人士呢

 

　　[04:33.02]Stop it. 别闹了

 

　　[04:35.98]Hi, Charles, sorry. 嗨 Charles 抱歉

 

　　[04:36.90]I’m Sylvia. Nice to meet you. 我是Sylvia 很高兴见到你

 

　　[04:40.06]Pay no attention to the morons⁹ in the doorway¹⁰. 别在意站门边的蠢蛋们

 

　　[04:42.46]It’s, nice to meet you too, Sylvia. 很荣幸见到你 Sylvia

 

　　[04:47.42]You are just as beautiful as you are on TV. 你跟电视上一样漂亮

 

　　[04:48.90]Isn’t she just? 可不是吗?

 

　　[04:50.02]Just an image of loveliness. 简直就是美人的典范

 

　　[04:52.78]Hey, don’t you get fresh with her, now. 嘿 别对她放肆无礼啊

 

　　[04:52.90]Let’s go. 我们走吧

 

　　[04:54.38]No means no, suit man. 说不准了就不准啊 西装男

 

　　[04:57.98]Who was that guy? 那个人是谁?

 

　　[05:00.02]Fire escape? 去防火梯那?

 

　　[05:01.74]Fire escape. 防火梯

 

　　[05:03.62]I’m so sorry about them up there. 真是对不起 他们烦扰了你

 

　　[05:05.94]That’s okay. 没关系

 

　　[05:08.42]Men like to bust¹¹ each others’ balls on occasion, 男人就喜欢时常疯疯打打

 

　　[05:10.02]but you know, I can dish it out myself. 但是你知道 我对此并不在意

 

　　[05:10.98]I bet. 我相信

 

　　[05:11.98]So this is me. 其实 这就是我

 

　　[05:13.66]She’s a beauty, isn’t she? 这车很漂亮 不是吗?

 

　　[05:18.26]Charles, can I just say nice ride? Charles 不介意我说你的车很棒吧?

 

　　[05:20.14]Classy yet understated. 简约而优雅

 

　　[05:21.02]What’s the gas mileage¹² on something like that? 那玩意儿的耗油里程是多少?

 

　　[05:22.62]I’m just curious because you know 我挺好奇的 你也知道

 

　　[05:24.98]that we do have a responsibility to the planet. 我们对地球环境都有责任嘛

 

　　[05:26.30]You know what? You know what? 知道吗? 知道吗?

 

　　[05:28.10]Cut him some slack, Byron. 别为难他了 Byron

 

　　[05:30.06]That thing’s a pussy¹³ magnet, am I right? 那玩意就是个很娘的磁铁而已 我说得对吧?

　　[05:31.14]Can we go, please? 我们可以走了吗?

 

　　[05:32.38]Charles, buddy¹⁴, am I right? Charles 伙计 我说得对吧?

 

　　[05:35.26]Those seats have seen a little action. 从那些座位都看出来了

 

　　[05:35.42]He’s being coy. Come on. 他害羞了 别啊

 

　　[05:38.90]There it is. All right. 就是嘛 这才对

 

　　[05:41.02]Who let the dog out? 谁把这狗放出来的?

 

　　[05:44.18]"Who let the dog out"? "谁把这狗放出来的"?

 

　　[05:50.62]So is it weird¹⁵ to be a celebrity¹⁶? 做个名人很不自在吧?

 

　　[05:53.22]I’m not really a celebrity. 我才不是什么名人

 

　　[05:58.10]I mean, look, it’s like everyone here is staring at us. 你看看 这的人都盯着我们

 

　　[06:01.70]We’re just, you know... 我们只是 你知道...

 

　　[06:03.46]Gives me goose pimples¹⁷. 我都 起鸡皮疙瘩了

 

　　[06:05.86]Okay. 好吧

 

　　[06:08.06]So what would you like to do next? 你打算接下来做什么?

 

　　[06:11.90]Talk show? 脱口秀?

 

　　[06:13.02]Talk show. 脱口秀

 

　　[06:14.58]I bet you would be great in that. 我敢打赌你一定很擅长

 

　　[06:16.30]Like the, like the... the Sally Jessy 就像 就像... Sally Jessy(美国一个脱口秀节目主持人)

 

　　[06:20.58]but... but you know, hot. 但是... 你知道 你更性感

 

　　[06:21.66]I don’t know. 我不太清楚

 

　　[06:24.66]You know, I’m sort of exploring my options right now, I guess. 你知道 我现在也在想办法

 

　　[06:29.62]Can I be honest with you about something? 我能跟你坦白说吗?

 

　　[06:33.30]Sure. 当然

 

　　[06:35.90]Emily told me about your walls. Emily跟我提过你的那堵"墙"

 

　　[06:37.54]M... my walls? 我... 我的那堵"墙"?

 

　　[06:42.54]The walls built around this. 围着这的

 

　　[06:45.54]Right here. 心中的墙

 

　　[06:48.10]Well, well, guess what? 其实 你知道吗?

 

　　[06:49.02]Guess what, kid? 你知道吗 亲爱的?

 

　　[06:51.18]I’ve got them, too. 我也有堵心墙

 

　　[06:52.78]And they are tall and, you know, made of stone. 它们很高 而且你知道 像石头一样坚固

 

　　[06:57.06]But, since I met you, Sylvia, 但是 自刚刚见到你 Sylvia

 

　　[07:03.74]you have torn down my walls. 我的心墙便轰然倒塌

 

　　[07:05.62]I didn’t mean to. 我不是刻意的

 

　　[07:09.10]You know, and I think 你知道吗 而且我觉得

 

　　[07:10.38]I see that yours are tumbling as well. 我觉得你的心墙也在倒塌

 

　　[07:13.26]Am I right? 我说得对吗?

 

　　[07:13.54]Okay, okay, okay. 好了 好了 好了

 

　　[07:16.14]Let’s just... let’s just get down to business, Sylvia. 我们就... 我们就直接切入正题吧 Sylvia

 

　　[07:18.42]I want to fast-track this thing. 我想快点说清这些事

 

　　[07:18.54]I want a family: 我想有个家庭:

 

　　[07:22.58]A wife, 2 kids, a boy and a girl, 一个妻子 两个孩子 一男一女

 

　　[07:28.14]Lucius and Ariel. 男孩叫Lucius 女孩叫Ariel

 

　　[07:28.58]I want to sell my townhouse and get a real home, 我想卖了联体别墅 组建个真正的家

 

　　[07:34.14]a home with a woman’s touch. 一个有女人呵护的家

 

　　[07:40.70]Yeah, that’s... that’s what I’m saying. 那就是... 那就是我要说的

　　[07:41.10]Okay, now you’re just scaring me. 好了 你都让我害怕了

 

　　[07:44.10]I’m saying, you know, the future is scary. 我的意思是 未来就是令人害怕的

 

　　[07:45.86]But not if you’ve got someone to hold. 但是有人相互扶持 就不再可怕

 

　　[07:50.22]Okay, what I need is someone to complement¹⁸ me. 这样说吧 我需要一个人来填补我内心的空白

 

　　[07:55.82]I want my friends to look at my girl 我希望朋友看到我的女友

 

　　[07:57.90]and say, "Whoa, 都会说 "哇

 

　　[08:02.30]look at that hot babe with the ’C’ man." 看看那个和查理男在一起的辣女"

 

　　[08:03.74]Yeah, you know? 你理解吗?

 

　　[08:05.54]Yeah, yeah, you know, 是的 是的

 

　　[08:08.42]I think we might be looking for different things, Charles. 我想我们追求的东西并不一样 Charles

 

　　[08:11.02]Let’s not be coy here. 在这我们就别害羞了

 

　　[08:12.30]Neither one of us are kids. 我们都不是孩子

 

　　[08:14.46]I know what I want, and I’m putting it out there. 我知道我想要什么 所以我就坦诚地说出来

 

　　[08:17.46]Do you know what you want? 你知道你想要什么吗?

 

　　[08:53.34]Hey. 嘿

 

　　[08:54.42]Again? 又来?

 

　　[08:55.34]Jesus. 上帝啊

 

　　[08:56.82]Sorry. 抱歉

 

　　[09:00.38]Good date? 约会不错吧?

 

　　[09:01.90]Well, yeah, he did propose. 还好 他还求婚了

 

　　[09:04.90]He’s also probably the creepiest person on the planet, so... 说不定他是整个地球上最怪的人 所以...

 

　　[09:09.94]That’s so weird. 真奇怪

 

　　[09:12.14]I mean, it seemed like you guys were such a good match. 我觉得 你们看起来很般配的

 

　　[09:15.82]So did the two of you do it? 那你们两个做了吗?

 

　　[09:21.46]No. 没有

 

　　[09:23.50]All right, I am going to bed. 好了 我要去睡觉了

 

　　[09:26.34]I don’t get it. 我不理解

 

　　[09:28.14]Get what? 理解什么?

 

　　[09:30.22]I mean, I just don’t get how you could go out 我是说 我不理解

 

　　[09:33.22]on some dumb date with some dumb guy 为什么你明知道我喜欢你

 

　　[09:34.90]when it’s so clear that I have a thing for you. 还和一个蠢蛋去约什么会

 

　　[09:41.38]I mean, if you want to, you know, 我是说 如果你想

 

　　[09:43.06]then you’re probably barking up the wrong tree, 那你就有点缘木求鱼了

 

　　[09:43.34]get married or move in with someone 找个人结婚 或者同居

 

　　[09:46.94]but I do think I’m a pretty good rebound¹⁹ guy. 但我确定 我是个能让人重新振作的好男人

 

　　[09:50.10]And you are offering your services to me. 你这是在跟我表白啊

 

　　[09:55.78]Yeah, something like that. 是啊 差不多吧

 

　　[09:58.38]But I just think that I am exactly what you need 可是我觉得我就是

1 coveted   

adj.令人垂涎的；垂涎的，梦寐以求的v.贪求，觊觎(covet的过去分词)；垂涎；贪图

参考例句：

• He had long coveted the chance to work with a famous musician. 他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。
• Ther other boys coveted his new bat. 其他的男孩都想得到他的新球棒。 来自《简明英汉词典》

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 brat   

n.孩子；顽童

参考例句：

• He's a spoilt brat.他是一个被宠坏了的调皮孩子。
• The brat sicked his dog on the passer-by.那个顽童纵狗去咬过路人。

4 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

5 sibling   

n.同胞手足(指兄、弟、姐或妹)

参考例句：

• Many of us hate living in the shadows of a more successful sibling.我们很多人都讨厌活在更为成功的手足的阴影下。
• Sibling ravalry has been common in this family.这个家里，兄弟姊妹之间的矛盾很平常。

6 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。

7 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

8 raves   

n.狂欢晚会( rave的名词复数 )v.胡言乱语( rave的第三人称单数 )；愤怒地说；咆哮；痴心地说

参考例句：

• She raves about that singer. 她醉心地谈论那位歌手。 来自辞典例句
• His new play received raves in the paper. 他的新剧本在报纸上受到赞扬。 来自辞典例句

9 morons   

傻子( moron的名词复数 )； 痴愚者（指心理年龄在8至12岁的成年人）

参考例句：

• They're a bunch of morons. 他们是一群蠢货。
• They're a load of morons. 他们是一群笨蛋。

10 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

11 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

12 mileage   

n.里程，英里数；好处，利润

参考例句：

• He doesn't think there's any mileage in that type of advertising.他认为做那种广告毫无效益。
• What mileage has your car done?你的汽车跑了多少英里？

13 pussy   

n.(儿语)小猫，猫咪

参考例句：

• Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点？
• The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。

14 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

15 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

16 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

17 pimples   

n.丘疹，粉刺，小脓疱( pimple的名词复数 )

参考例句：

• It gave me goose pimples just to think about it. 只是想到它我就起鸡皮疙瘩。
• His face has now broken out in pimples. 他脸上突然起了丘疹。 来自《简明英汉词典》

18 complement   

n.补足物，船上的定员；补语；vt.补充，补足

参考例句：

• The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
• They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。

19 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。