听电影学英语:气象女孩10

 　　[00:01.54]how I feel about... 我是多么的

 

　　[00:10.30]I’m sorry. 抱歉

 

　　[00:12.38]I was such an idiot. 我真是个白痴

 

　　[00:13.66]Look, the truth is, 听着 事实是

 

　　[00:15.06]I really, really, really like you. 我是真的真的喜欢你

 

　　[00:15.66]I didn’t mean to, but I do. 打心眼里喜欢

 

　　[00:18.02]And you mean more to me than a rich guy 你对我来说比那些有钱人

 

　　[00:19.82]or a grown-up guy or a guy with a job... 那些有工作的成熟男人都重要得多

 

　　[00:24.58]I have a job. 我有工作

 

　　[00:25.58]And that’s not... 那不是...

 

　　[00:29.86]The point is, I... 重点是 我...

 

　　[00:32.54]You mean more to me than all of those things. 你比那些东西都重要的多

 

　　[00:39.22]I think that... 我想...

 

　　[00:39.90]No, I do. 不 我确实...

 

　　[00:42.02]I love you, okay? 我爱你 明白?

 

　　[00:46.90]I love you. 我爱你

 

　　[00:47.94]What do you think? 你认为呢?

 

　　[00:57.18]You... you fully¹ just stole my moment. 你完全抢了我的台词

 

　　[00:59.98]- What?  - No, I’m serious. - 什么?  - 不 我是认真的

 

　　[01:01.66]I was ready to come down here 我都已经来到这儿

 

　　[01:02.46]and throw all my chips on the table, you know? 打算抛开一切

 

　　[01:04.98]Prepare to go down in flames, 豁出去了

 

　　[01:08.34]and then you go ahead, and you steal the whole thing. 结果你却先我一步 把我的台词全都抢走了

 

　　[01:11.14]You make that cool... cool little speech, 你讲的那段小告白

 

　　[01:11.90]And then I’m left standing² here like an asshole. 让我觉得站在这里像个混蛋

 

　　[01:17.90]Well, you could make a speech if you want. 你也可以说啊

 

　　[01:22.38]And follow that? 接着你讲?

 

　　[01:23.42]That was a great speech. 你讲的太好了

 

　　[01:24.42]I can’t follow that. 我跟不上

 

　　[01:27.02]It’s okay. 没关系

 

　　[01:27.26]Sorry. 对不起

 

　　[01:30.34]So what do you think? 你现在想什么?

 

　　[01:34.66]I kind of feel the... 我也有种感觉...

 

　　[01:34.70]I love you too. 我也爱你

 

　　[01:40.46]You do? 是吗?

 

　　[01:40.66]You know I do. 你知道的

 

　　[01:44.70]Now, look, I am going to grab you, 我要抱着你

 

　　[01:50.02]and I am going to kiss you. 我要吻你

 

　　[01:52.66]Okay. Okay? - 好吧  - 行吗?

 

　　[01:53.66]And I am gonna take the lead, 我主动

 

　　[01:54.18]and you are gonna let me. 你跟着我

 

　　[01:57.22]All right. 好吧

 

　　[01:57.86]Here it comes. 来吧

 

　　[02:01.26]- You can do that now.  - Okay. - 你现在就可以做了  - 好吧

　　[02:04.70]In all, 15 peoples died in that horrible crash. 总共有15人在那场车祸中丧生

 

　　[02:09.78]And I’m sure everyone here thinks that... 我相信所有人都认为...

 

　　[02:14.94]That that is terrible. 那真是太惨了

 

　　[02:16.14]I mean, I’ll keep a thought in my heart 我是说 我会在心里 为那些不幸的同胞

 

　　[02:19.54]for those poor people... family. 和他们的家人祈祷

 

　　[02:24.98]What a prick³. 真是个白痴

 

　　[02:28.46]Go to commercial. 插广告

 

　　[02:29.22]听电影学英语MP3+LRC http://www.rrting.com/English/movie_mp3/

 

　　[03:22.26]# It’s true # # 这是真的 #

 

　　[03:23.62]# what they say # # 他们说 #

 

　　[03:26.82]# The only way to live right is with your life # # 要把握生命 #

 

　　[03:35.38]# Holding on just prolongs the bad times # # 艰难岁月也要坚持 #

 

　　[03:44.02]# and oh, you deserve the good fight # # 哦 你会活出精彩 #

 

　　[03:49.86]# and oh, it could be tonight # # 就在今晚 #

 

　　[03:54.66]# Hey # # 嘿 #

 

　　[03:56.34]# Arms open wide # # 温暖怀抱已张开 #

 

　　[03:58.90]# and you could have it all # # 只等你来投其怀 #

 

　　[04:00.78]# but your back’s up against the wall # # 可是你倚墙而立 #

 

　　[04:05.46]# even as king there is compromising # # 即使国王也有妥协的时候 #

 

　　[04:26.86]# You, you said # # 你 你说 #

 

　　[04:29.42]# the dreams she had never see the future # # 她从没看见未来的梦 #

 

　　[04:36.90]# self-defeating actions make you want her # # 弄巧成拙 你想得到她 #

 

　　[04:44.94]# and oh, the party can’t be over # # 哦 派对还没结束 #

 

　　[04:52.86]# and oh, you gotta deliver, deliver # # 哦 你要坚持 #

 

　　[04:57.94]# Hey # # 嘿 #

 

　　[04:59.58]# Arms open wide # # 温暖怀抱已张开 #

 

　　[05:01.74]# and you could have it all # # 只等你来投其怀 #

 

　　[05:03.34]# but your back’s up against the wall # # 可是你倚墙而立 #

 

　　[05:08.30]# even as king there is compromising # # 即使国王也有妥协的时候 #

 

　　[05:14.74]# Arms open wide # # 温暖怀抱已张开 #

 

　　[05:15.38]# Hey # # 嘿 #

 

　　[05:16.46]# and you could have it all # # 只等你来投其怀 #

 

　　[05:18.62]# but your back’s up against the wall # # 可是你倚着墙 #

 

　　[05:23.82]# even as king there is compromising # # 即使国王也有妥协的时候 #

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。