听电影学英语:气象女孩5

 　　[00:03.54]at this crossroads in your life. 在你的这个十字路口需要的人

 

　　[00:03.62]Do you? 是吗?

 

　　[00:06.78]You’re really fond of yourself, aren’t you? 你还真有点自恋 不是吗?

 

　　[00:10.42]Come on. Give me a break. 拜托 别说我了

 

　　[00:10.78]You think you might be, like, the most 你觉得你自己就是

 

　　[00:10.90]You’re in love with yourself. 你都不仅仅是自恋了

 

　　[00:13.26]awesome¹ person ever. 世上最棒的人了

 

　　[00:14.58]Okay, how old are you? 那好 你多大?

 

　　[00:16.06]30.

 

　　[00:18.34]Next year. 明年

 

　　[00:19.70]Okay, well, 好的

 

　　[00:21.22]let me tell you something, 30 next year. 我来跟你说说吧 虚岁30的小男人

 

　　[00:25.62]You don’t know anything about me, 你根本一点都不了解我

 

　　[00:26.02]You don’t know me. 你不了解我

 

　　[00:27.98]and you certainly don’t know what I need in my life. 你当然也不会知道我的生活需要什么

 

　　[00:32.46]You know what I like about you best? 你知道我最喜欢你什么吗?

 

　　[00:33.42]I don’t care. 我不在意

 

　　[00:35.46]You’re difficult. 你很固执

 

　　[00:37.74]but in this foreign film kind of way 但也像外国片里的人

 

　　[00:38.82]And you’re very sexy 也很性感

 

　　[00:41.42]with the angles and the attitude. 有自己的立场和态度

 

　　[00:43.70]I dig it. 我喜欢

 

　　[00:47.06]Go home, Byron. 回家去吧 Byron

 

　　[01:11.30]You know, you don’t not have a point. 你知道吗 你没说明白

 

　　[01:11.82]Everybody needs a rebound² guy. 每个人都需要个能让自己振作的人

 

　　[01:12.78]I mean, you know, why do I need 我是说 我既然知道自己想要什么

 

　　[01:14.98]to audition³ men for it when I know exactly what I need? 又何必去和别的男人约会?

 

　　[01:17.26]That is exactly my point. 这就是我要说的

 

　　[01:19.10]Somebody who’s uncomplicated, convenient, 找个男人 既不复杂也不麻烦

 

　　[01:22.94]totally wrong for me, and somebody who I could never 完全为我着迷 而且无论多久

 

　　[01:25.86]in, like, a million years have any real feelings for. 也不会陷进去

 

　　[01:26.94]Except for the ravenous⁴ animal attraction. 除了饥渴的性欲

 

　　[01:31.50]No obligations. No complications. 没有责任 没有痛苦

 

　　[01:32.42]No expectations. 没有期许

 

　　[01:35.10]That’s pretty much how I live my life. 这就是我的生活方式

 

　　[01:39.66]So... 那...

 

　　[01:42.66]Okay, raise your right hand. 举起你的右手

 

　　[01:46.50]Okay. 好吧

 

　　[01:47.02]Raise? 举手?

 

　　[01:47.50]Okay, repeat after me. 好了 跟着我重复

 

　　[01:48.90]I, Byron... 我 Byron...

 

　　[01:54.34]Okay, that’s great. 真不错

 

　　[01:54.98]You don’t even know my last name? 你连我的姓都不知道?

　　[01:57.46]I, Byron, promise to never fall in love with Sylvia, 我 Byron 发誓绝不爱上Sylvia

 

　　[02:01.90]no matter how awesome she may be. 无论她是多么地棒

 

　　[02:03.70]I, Byron, promise that if one of us breaks this deal, 我 Byron 发誓如果有谁不遵守这个约定

 

　　[02:09.18]- it’s not gonna be me.  - What? It’s not gonna be me? - 那肯定不会是我  - 什么? 肯定不会是你?

 

　　[02:10.74]- Yes, it is.  - No, it’s not. - 不会是我  - 不会是你

 

　　[02:11.98]Yep. 对

 

　　[02:13.94]Okay, you gonna kiss me, or you gonna be clever? 那 你是要吻我还是要扮矜持?

 

　　[02:15.54]I’m going to kiss you. 我要吻你

 

　　[02:18.74]Okay, soon, you think? 好吧 现在吗?

 

　　[02:20.02]My God. 我的天啊

 

　　[02:20.70]I’m just building the tension... 我只是有点紧张...

 

　　[02:21.42]# Let’s have some fun # # 我们来找点乐子 #

 

　　[02:23.22]# You can make, make, make, make # # 你能做得到 做得到 #

 

　　[02:27.98]Okay. 好吧

 

　　[02:29.66]Wait, hold on, okay. 等等 坚持一下

 

　　[02:38.90]Okay, there’s... 好吧 有...

 

　　[02:42.18]Oh no. 噢 不是吧

 

　　[02:42.74]- We can go back in there.  - Okay. - 我们可以回那去  - 好的

 

　　[02:43.46]That looks really uncomfortable. 看上去真不舒服

 

　　[02:46.86]Let me take this off. 我把这件脱了

 

　　[02:50.74]When did I start wanting you? 我啥时候开始想要你了啊?

 

　　[02:53.02]My guess is that you probably always wanted me 我猜想 你一直都想要我

 

　　[02:57.38]and that you just forgot. 只是你忘记了

 

　　[02:58.98]I don’t really think so. 我真不这样觉得

 

　　[02:59.66]It’s just at theory, really. 只是理论上来说

 

　　[03:05.26]Yeah, there. 是啊 对

 

　　[03:07.42]Unbutton, unbutton. 解开 快解开

 

　　[03:09.54]I can’t. Help me. 不行 帮帮我

 

　　[03:15.50]There. 好了

 

　　[03:15.58]Wait, what? 等... 啊?

 

　　[03:16.66]Wait... 等等...

 

　　[03:16.74]Don’t tell Walt, okay? 不要告诉Walt 好吗?

 

　　[03:18.66]What? 啥?

 

　　[03:20.34]Seriously, that’s another condition. 我是认真的 这是另一个条件

 

　　[03:21.42]You can’t tell Walt. 不能告诉Walt

 

　　[03:22.42]What are you talking about? 你究竟在说什么?

 

　　[03:24.50]You want me to lie to my best friend? 你要我对我最好的朋友撒谎?

 

　　[03:27.10]I can’t, no, come on. 我不行 真的 不行

 

　　[03:28.22]Totally, totally not the same thing at all. 这完全不是一回事

 

　　[03:28.34]What? No, I’m lying to my brother. 什么? 我还对我的弟弟撒谎呢

 

　　[03:30.70]No, no, I’m sorry. 不行 对不起

 

　　[03:33.26]I can’t do that. 我不能那么做

 

　　[03:35.98]I’m sorry. 抱歉

 

　　[03:37.62]Okay. 好吧

 

　　[03:45.10]That’s a shame. 真可惜

 

　　[03:46.42]Yeah. 对

 

　　[03:47.66]This could have been fun. 本来会很愉悦的

 

　　[03:50.10]Could have. 可能

 

　　[03:50.66]Probably would have been. 很可能

 

　　[03:51.94]I think so, yeah. 我也这么想

 

　　[04:05.70]Well, I hope things don’t get weird⁵ after this. 我希望 以后我们彼此不会变得难堪

　　[04:12.14]Well, nothing happened, so... 什么也没发生 所以...

 

　　[04:14.14]Yeah, I’m sure. 是的 我肯定

 

　　[04:15.82]Yeah, except that, but whatever. 对 除了... 算了

 

　　[04:17.98]Yeah. 是

 

　　[04:24.06]Yeah, sweet dreams. 好吧 祝你好梦

 

　　[04:24.46]Okay. 好

 

　　[04:33.02]Not telling him isn’t necessarily lying. 隐瞒其实不能算是欺骗

 

　　[04:33.82]It’s like an omission⁶. 就当做忘了告诉他

 

　　[04:35.78]Totally different thing. Totally different. 完全是两回事 完全不同

 

　　[04:37.50]Come here. 来

 

　　[04:38.50]# You can dit, dit, ditty until I’m done # # 我哼完了你也哼 #

 

　　[04:39.18]# Dit, dit, ditty now hit and run # # 滴 滴 滴 开始来哼小曲 #

 

　　[04:43.34]# Come along dit, ditty # # 滴 滴 滴 一起来吧 #

 

　　[04:44.62]# till the boy’s a broken thing # # 直到男孩他无法再哼 #

 

　　[04:49.34]Oh, my God. 天啊

 

　　[04:54.26]Okay, you two ready? 好了 可以点餐了吗?

 

　　[04:55.78]Yeah. 好了

 

　　[04:56.58]I think I’ll have the... 我想要...

 

　　[05:01.02]It’s you. 是你

 

　　[05:02.54]Arthur, it’s her. Arthur 就是她

 

　　[05:03.74]Her who? 她是谁?

 

　　[05:04.74]Her, sassy weather girl, right? 麻辣气象女孩 对吧?

 

　　[05:05.02]It’s you, isn’t it? 就是你 是吧?

 

　　[05:06.82]Sylvia, what is it? Velasquez? Sylvia 姓什么来着? Velasquez?

 

　　[05:09.02]No. My name is Margot. 不 我叫Margot

 

　　[05:14.66]Name tag says, "Sylvia." 名牌上写的是"Sylvia"

 

　　[05:18.38]You are so busted⁷. 你真聪明

 

　　[05:18.66]Sorry. 抱歉

 

　　[05:21.06]This is what you’re doing now? 这就是你现在的工作?

 

　　[05:22.70]That is really sad. 这真可悲

 

　　[05:25.02]So what can I get you folks? 我能帮你们什么吗?

 

　　[05:25.70]You couldn’t get a job anywhere else? 你不能找到别的工作了吗?

 

　　[05:26.90]Well, it’s not like there aren’t a million people 又不是说只有几个人

 

　　[05:28.66]who can read the weather section 能够读懂气象图

 

　　[05:30.86]and then ramble⁸ on about it on some morning show. 并且在早间新闻播报

 

　　[05:32.46]- Arthur.  - I mean, come on. - Arthur  - 我是说

 

　　[05:34.86]Well... Sorry. 嗯.... 对不起

 

　　[05:34.94]It’s not exactly hard-hitting journalism⁹ or anything. 那又不是什么措辞严谨的新闻工作

 

　　[05:40.14]Damn it. 该死的

 

　　[05:41.18]I am so sorry. 我真的很抱歉

 

　　[05:42.02]No, I did not do that on... 不 我不是...

 

　　[05:42.18]You did that on purpose. 你是故意的

 

　　[05:45.90]No, you’re sassy. 不 你真麻辣

 

　　[05:46.38]I am hurt by that accusation¹⁰. 你们的狂言伤害了我

 

　　[05:49.46]and that was a very sassy thing for you to do. 这对你而言就是一件很麻辣的事

 

　　[05:50.26]Duh, everybody says so, 咄 人人都这样说

 

　　[05:51.86]You know, why don’t I just get you guys a new server? 我何不帮你们找一个新的服务员呢?

 

　　[05:55.10]Great, sassy. 你真牛 麻辣女

 

　　[05:55.90]Yeah, why don’t you? 对 为什么不?

 

　　[05:59.38]Holy smoking. 天杀的

 

　　[06:00.30]Unbelievable. 真不敢相信

　　[06:03.06]Whatever. 无所谓

 

　　[06:05.94]Do over. Do over. 重来 重来

 

　　[06:06.74]Advantage, Byron. 我先来 Byron

 

　　[06:11.22]It’s just... it’s a flick¹¹ of the wrist. 这只是... 这只是在晃动手腕而已

 

　　[06:13.58]It’s a flick of the wrist, and it’s just... 这只是晃动手腕的动作 这只是...

 

　　[06:14.34]Down in front. 别挡道

 

　　[06:16.42]See that’s... and that’s what happens. 看吧 那就是结果

 

　　[06:17.22]It’s a save. 保存

 

　　[06:19.06]That’s what happens when you don’t practice. 当你不经常练习 就会这样

 

　　[06:19.70]You know what? 你知道吗?

 

　　[06:23.38]That’s what happens when you don’t practice. 当你不经常练习 就会这样

 

　　[06:23.54]Serve. Serve it. 发球 发球

 

　　[06:24.62]Point. 得分

 

　　[06:27.34]Just lob it up there for me. 只要发高球我就赢了

 

　　[06:30.78]A little side... 有一点偏了...

 

　　[06:30.90]Just shove it down your throat. 你要多多练习

 

　　[06:34.30]Hey, I’m... I’m just gonna... 嘿 我... 我要...

 

　　[06:36.58]Yeah, knock yourself out. 好 你随便

 

　　[06:36.95]Keep working on it, though. 你继续加油啊

 

　　[06:37.30]I’m gonna be right back. 我马上回来

 

　　[06:38.14]Service. 服务来了

 

　　[06:38.30]Keep working on it, though. 你继续加油啊

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 rebound   

v.弹回；n.弹回，跳回

参考例句：

• The vibrations accompanying the rebound are the earth quake.伴随这种回弹的振动就是地震。
• Our evil example will rebound upon ourselves.我们的坏榜样会回到我们自己头上的。

3 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

4 ravenous   

adj.极饿的，贪婪的

参考例句：

• The ravenous children ate everything on the table.饿极了的孩子把桌上所有东西吃掉了。
• Most infants have a ravenous appetite.大多数婴儿胃口极好。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 omission   

n.省略，删节；遗漏或省略的事物，冗长

参考例句：

• The omission of the girls was unfair.把女孩排除在外是不公平的。
• The omission of this chapter from the third edition was a gross oversight.第三版漏印这一章是个大疏忽。

7 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

8 ramble   

v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延

参考例句：

• This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
• I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。

9 journalism   

n.新闻工作，报业

参考例句：

• He's a teacher but he does some journalism on the side.他是教师，可还兼职做一些新闻工作。
• He had an aptitude for journalism.他有从事新闻工作的才能。

10 accusation   

n.控告，指责，谴责

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。

11 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。