听电影学英语:气象女孩9

 　　[00:20.34]Finally got paid. 终于拿到报酬了

 

　　[00:27.38]Oh. This is too much. 噢 这也太多了

 

　　[00:30.46]No, it’s right. 不 这是她应得的

 

　　[00:31.26]Shit, cool. 他妈的 厉害

 

　　[00:34.94]You okay? 你还好吧?

 

　　[00:40.78]Yeah, I know. 是 我知道

 

　　[00:41.30]I’m kind of hooked on her, man. 我有些迷上了她 老兄

 

　　[00:43.30]I just don’t get it. 我只是不明白而已

 

　　[00:45.10]I mean, this has never happened to me before. 以前我从没发生过这种事

 

　　[00:48.78]Girls usually like me. 通常都是女孩子喜欢我

 

　　[00:55.02]So what are you gonna do about it? 那你这次准备怎么办?

 

　　[00:58.78]Well, I’ve started drinking heavily. 我开始酗酒

 

　　[01:03.86]What, man? 怎么了 兄弟?

 

　　[01:04.86]What do you want me to do? 那你要我做什么?

 

　　[01:07.14]Am I supposed to go out and run out into the rain 我应该冲进雨里狂奔一场

 

　　[01:11.10]and declare my undying love and devotion? 来宣告我永恒的爱和忠诚?

 

　　[01:12.74]Yeah, why don’t I make it just a little more awkward? 好吧 那我干嘛不做点更尴尬的事儿呢?

 

　　[01:14.90]You know what? 你知道么?

 

　　[01:15.90]She knows. 她知道我对她的感情

 

　　[01:17.06]What am I supposed to say? 我还要说些什么?

 

　　[01:19.10]You know, "Hey, Sylvia, 难道像这样 "嘿 Sylvia

 

　　[01:19.18]I’m into you." 我爱你"

 

　　[01:21.54]And then she’ll say, 然后她会说

 

　　[01:22.86]"Byron, I thought we already talked about this. "Byron 我以为关于这点我们已经说清楚了

 

　　[01:25.62]I told you that I’m not that into you." 我告诉过你我不是那么喜欢你"

 

　　[01:26.42]And then I’ll be, like, "No, no, no," 然后我会像这样说

 

　　[01:27.62]"You don’t get it." "不 不 不 你没弄明白"

 

　　[01:28.62]"I’m really, really into you." "我是真的 真的喜欢你"

 

　　[01:31.10]And then she’ll be, like, "oh, my God." 然后她会像这么说"哦 上帝啊"

 

　　[01:35.18]"I... I totally didn’t even realize what you were saying before." "我完全没体会到你之前的意思"

 

　　[01:38.18]"I was so confused, but now, now I get it" "本来我很迷惑 但是现在 完全明白了"

 

　　[01:40.86]"Because now that you’ve told me" "因为你现在告诉我"

 

　　[01:42.70]"Now that I have that little piece of information," "因为我了解了你的小小心意"

 

　　[01:42.82]"That you’re really, really into me," "你是真的真的喜欢我"

 

　　[01:44.70]"Everything changes." "一切都改变了"

 

　　[01:46.38]"I have all these feelings for you," "我突然对你有了感觉"

 

　　[01:47.90]"I am so totally really, really into you too." "我也深深地 深深地爱上了你"

　　[01:48.98]"And all of a sudden," "就在一瞬间"

 

　　[01:53.46]No, "whatever" you, dude. 不 随你便了 老兄

 

　　[01:53.66]Whatever. 随你便了

 

　　[01:54.74]What am I supposed to do? 你想让我怎么办?

 

　　[01:58.14]She chose the tool, okay? 她选择了那衰发男 好吧?

 

　　[01:58.22]That’s what she wants. 那才是她想要的

 

　　[02:01.82]You know what? 知道吗?

 

　　[02:02.82]And the grown-upness, 还有一个成熟的男人

 

　　[02:05.86]And I don’t have any of it, all right? 可我一样也没有 明白?

 

　　[02:07.70]And you know that. 这点你很清楚

 

　　[02:09.54]And I wish you would stop pushing me into it. 我希望你不要逼着我那么做

 

　　[02:13.18]Just so you could watch me go down in flames. 不然我会处境尴尬

 

　　[02:13.82]You know what? 你知道吗?

 

　　[02:16.42]If you don’t take it as far as you can go, 如果你不尽你所能

 

　　[02:16.54]You don’t deserve her. 你就配不上她

 

　　[02:20.34]All right? 明白?

 

　　[02:21.02]Do you love her? 你爱她吗?

 

　　[02:22.58]What difference does that make, man? 这有什么关系?

 

　　[02:25.70]Do you love her? 你爱她吗?

 

　　[02:26.06]Do you love her? 你爱她吗?

 

　　[02:26.98]Don’t be a pussy¹, just tell me. 别扭扭捏捏 告诉我

 

　　[02:48.62]Knock, knock. 咚咚咚

 

　　[02:54.22]Another flower. 又是一朵玫瑰花

 

　　[02:54.78]Thanks. 谢谢

 

　　[02:55.70]You look amazing. 你看上去美极了

 

　　[02:55.78]I don’t feel it. 可是我感觉不出来

 

　　[02:56.78]Yeah, just nerves. 没事 紧张罢了

 

　　[02:58.06]You get like this before every show. 每次上节目前你都这样

 

　　[03:00.78]You know that, always have. 你知道 每次都是

 

　　[03:02.86]Yeah, no, I know. 我知道

 

　　[03:04.02]You’re right. 你说的对

 

　　[03:05.14]I know I’m right. 我知道我说的对

 

　　[03:06.14]I’m not always right. 我并不是永远都对

 

　　[03:07.14]One thing I do know is you. 但有一个例外 那就是你

 

　　[03:08.42]I know you. 我了解你

 

　　[03:12.42]I’m so glad you’re back in my life, Sylvia. 我很高兴你回到我身边 Sylvia

 

　　[03:15.46]I love you. 我爱你

 

　　[03:17.98]You know that. 你知道的

 

　　[03:19.34]Well, isn’t this cute? 真是可爱的一幕

 

　　[03:24.02]I’ll see you out there, kid. 外面见 宝贝

 

　　[03:24.50]Hey, Walt. 嘿 Walt.

 

　　[03:25.50]Dickhead. 混蛋

 

　　[03:27.62]Nice, Walt. Really classy. 不错 Walt 够有品的啊

 

　　[03:31.78]I mean, just ’cause you’re a complete idiot, 我是说 就因为你是个彻头彻尾的白痴

 

　　[03:32.30]I’m supposed to be nice to him now? 我应该对他好一点吗

 

　　[03:35.18]Great, my brother’s trying to pick a fight with me 太棒了 我还有几分钟就要上电视了

 

　　[03:35.86]I don’t know why I have to be. 我也得跟着做个白痴?

 

　　[03:37.22]moments before I go on live television. 我弟弟却要在这个时候跟我吵架

 

　　[03:40.50]Goddamn right; your brother dragged his ass² up at 5:00 A.M. 对啊 你弟弟一大清早5点爬起来

 

　　[03:40.70]so he could come tell you what an asshole you’re being. 就是为了来告诉你你有多么混蛋

 

　　[03:43.22]Walt, don’t start. Walt 别说了

　　[03:44.22]I’m started, all right? 我开始了 行吗?

 

　　[03:48.66]Why are you letting the guy who cheated on you 为什么让那个曾经背叛你的人

 

　　[03:49.46]Why did you take this job back? 你为什么又做回这份工作?

 

　　[03:49.74]kiss your head? 吻你的头?

 

　　[03:50.74]God, stop it. 天哪 住口

 

　　[03:53.22]Don’t even try to be the moral authority with me, Walt. 别在我面前摆出道学先生的样子 Walt

 

　　[03:55.74]- I know you.  - And I know you. - 我很了解你  - 我也很了解你

 

　　[03:56.90]Okay. 好

 

　　[03:57.14]Sylvia, you’re on in 2 minutes. Sylvia 节目还有2分钟开始

 

　　[03:58.94]Look, you know, if you really wanted Dale the asshole, 听着 你心里清楚 如果你真的想要跟Dale那个混蛋好

 

　　[04:02.70]You wouldn’t be feeling so gross about all this. 你不会对这一切感到恶心

 

　　[04:04.30]God, this is my life here, Walt. 上帝啊 这是我的生活 Walt

 

　　[04:06.26]Come on. That’s why I’m here, Syl. 我知道好吧 所以我才来这儿 Sylvia

 

　　[04:06.66]Sylvia, I’m sorry. Sylvia 对不起

 

　　[04:07.66]We really need you. 我们真的很需要你

 

　　[04:10.14]You know what? 你听着

 

　　[04:10.86]Look, I love you, 听着 我爱你

 

　　[04:11.14]Just mind your business, all right? 别管我们的事 好吗?

 

　　[04:13.62]And I’m trying to stop you from making a huge mistake here. 而我正在阻止你犯一个大错

 

　　[04:13.70]You’re not this girl, okay? 你不应该坐这个位置

 

　　[04:15.34]You don’t get bought off to return to a job 不要被金钱收买而做回这份工作

 

　　[04:18.22]You don’t go back with the guy who cheated on you, 不要和背叛过你的人在一起

 

　　[04:18.78]that you never liked. 你又不喜欢它

 

　　[04:19.86]and you don’t let the one guy you ever really cared about 不要让那个你真正喜欢的人黯然离开

 

　　[04:22.26]get away because he’s not rich enough. 就因为他没那么有钱

 

　　[04:24.74]That’s... that’s sassy weather girl. 那是 那是麻辣气象女孩

 

　　[04:26.06]That’s not you. 那样的人不是你

 

　　[04:32.02]I hate her, and... and so do you. 你和我都讨厌她

 

　　[04:39.98]And hey, I’m... 还有 嘿

 

　　[04:43.98]I’m sorry I said that thing about Mom. 很抱歉 我假用了妈妈的话

 

　　[04:44.26]You know, it’s... it’s not true. 你知道 那不是真的

 

　　[04:48.50]No, I know. 嗯 我知道

 

　　[04:50.14]And you’re not like Dad at all. 你和爸爸完全不一样

 

　　[04:52.30]I don’t... it was just mean. 我... 我那时太小家子气

 

　　[04:54.10]Sorry. 对不起

 

　　[04:57.46]Thanks. 谢谢

 

　　[05:06.42]I got her. 我带她来了

 

　　[05:17.94]Okay. 好吧

 

　　[05:27.62]Cutting it a little close, aren’t we? 把镜头拉近点吧?

 

　　[05:28.26]Makeup, clear. Get out of there. 化妆师 行了 下来吧

 

　　[05:30.58]Clear frame. She’s fine. 把台上清空 她的状态很好

 

　　[05:32.26]Come on. 快下来

 

　　[05:32.86]Rolling header. 拉下标题

 

　　[05:33.66]Here we go. Here we go. 开始了 开始了

 

　　[05:34.14]Welcome to the all-new Seattle Morning 欢迎收看焕然一新的"早安 西雅图"

　　[05:37.82]with your hosts, Dale Waters 节目主持人 Dale Waters

 

　　[05:39.30]and sassy Sylvia Miller³. 和麻辣美女Sylvia Miller

 

　　[05:39.78]Rise and shine 该起床了

 

　　[05:41.02]and get ready for the sparks to fly. 精彩纷呈的节目即将开始

 

　　[05:46.06]All cameras ready? 所有摄影机就位?

 

　　[05:46.98]Getting ready to do countdown. 准备倒计时

 

　　[05:49.34]4, 3... 4 3...

 

　　[05:50.66]Remember, don’t step on me. 记住 别指责我

 

　　[05:56.02]Good morning, Seattle. 早安 西雅图

 

　　[05:57.18]I am so glad you tuned⁴ in today, 很高兴您收看我们的节目

 

　　[05:59.42]because we have a very, very special show. 因为我们今天准备了一个惊喜

 

　　[06:01.66]Today we welcome back 欢迎我们从前的一员

 

　　[06:04.54]a member of our Seattle Morning family 一个对我来说尤为重要的人

 

　　[06:07.34]and someone very special to me. 又回到了"早安 西雅图"的大家庭

 

　　[06:09.26]And even though I’m probably in for it, 虽然为了促成此事 我免不了要遭罪

 

　　[06:10.62]we are so glad to have you back, Sylvia. 不过 我们真的很高兴你回来 Sylvia

 

　　[06:15.42]Go ahead, Sylvia. 来吧 Sylvia

 

　　[06:16.30]Hit me with that acidic tongue of yours. 用你的伶牙俐齿向我进攻吧

 

　　[06:16.42]Come on. 说话啊

 

　　[06:19.98]I can take it. 尽管来吧

 

　　[06:22.14]What? 怎么啦?

 

　　[06:24.34]Cat got your tongue? 舌头被猫叼走了?

 

　　[06:26.22]Boy, that’s a first. 伙计 这可很没档次

 

　　[06:29.70]Okay, look, why don’t we take a break. 好吧 让我们先休息一会

 

　　[06:32.58]We’ll go to commercial, come right back, 广告之后 马上回来

 

　　[06:32.98]and we’ll be right here... 我们会继续...

 

　　[06:34.90]You know, Dale, returning to Seattle Morning 知道吗 Dale 对于回到"早安 西雅图"

 

　　[06:36.26]is rather bittersweet. 我内心实在是五味杂陈

 

　　[06:40.54]Really? 真的?

 

　　[06:41.86]Really, Dale. 确实 Dale

 

　　[06:42.74]I mean, on the one hand, 我的意思是 从一方面来讲

 

　　[06:44.14]I get to return to a demeaning position 我又回到一个低级趣味的职务

 

　　[06:47.30]where my job is to giggle⁵ and look attractive 每天的工作就是嘻嘻哈哈 乔装打扮

 

　　[06:47.90]and trivialize the day’s news. 以及八卦每天的新闻

 

　　[06:51.58]I get to sit next to a self-important prick⁶ 我从此得坐在一个

 

　　[06:51.98]On the other hand, 从另一方面讲

 

　　[06:54.18]who believes himself to be God’s gift to women. 自诩为师奶杀手的自大狂身边

 

　　[06:57.74]I’m referring to you, Dale. 说的就是你 Dale

 

　　[07:00.02]I figured. 我猜到了

 

　　[07:01.02]Okay, I just want to be clear. 好吧 我只是想说清楚一点

 

　　[07:02.38]So let me just set you and the station 那就让我向你 和电视台 以及观众朋友们

 

　　[07:05.18]and our viewing audience straight on a few things. 澄清几个事实

 

　　[07:07.18]First of all, my title, "sassy weather girl," 首先 我的头衔 "麻辣气象女孩"

 

　　[07:09.58]I am not a girl. 我不是女孩

 

　　[07:11.46]is inaccurate⁷. 是不对的

 

　　[07:11.54]I am a woman. 我是个女人

　　[07:12.82]And I really hate the word "sassy." 而且我很讨厌"麻辣"这个词

 

　　[07:16.82]Go in tight on Dale. 镜头跟紧Dale

 

　　[07:17.22]It’s stupid. 实在是太二了

 

　　[07:19.70]I mean, yes, I have an attitude, but 我是说 没错 我是有点脾气 可是

 

　　[07:21.30]wouldn’t you, if you had to listen to Dale Waters all day? 换作是你 要你整天听Dale Waters讲话你会怎样?

 

　　[07:24.50]We have a real responsibility to deliver the news here... 我们要负责任地在这里播报新闻...

 

　　[07:27.30]Shut up, Dale. 住口Dale

 

　　[07:28.74]I am not finished. 我还没讲完

 

　　[07:30.66]You know, there was a time not too long ago 你知道 就在不久之前

 

　　[07:34.54]where you sat here and apologized for me 你还坐在这里

 

　　[07:37.62]and my behavior. 为我和我的行为道歉

 

　　[07:39.70]Go in tighter. 镜头拉近

 

　　[07:41.18]I am sorry, 我很抱歉

 

　　[07:43.06]not for freaking out then and not for freaking out now, 不是因为那次发脾气 也不是为了今天发脾气

 

　　[07:47.38]but for selling out, for coming back here, 而是因为我为了回到这里而出卖自己

 

　　[07:50.54]for even considering dating this horribly inadequate⁸ man. 甚至考虑和这个极不负责任的男人约会

 

　　[07:54.70]When I... when I got the offer to come back here, 而当我得以来到这里的时候

 

　　[07:55.90]I compromised all of my ideals, 我放弃了自己的一切

 

　　[07:57.90]and I left behind the only people who stood by me. 我放弃了唯一一个支持我的人

 

　　[08:01.34]These friends were honest with me 以及那些对我坦诚相待的朋友

 

　　[08:06.46]and wanted what I should have: 他们希望我得到

 

　　[08:08.70]To be better than I was. 比我原本更好的生活

 

　　[08:12.18]They saw me as more than just a sassy weather girl, 他们眼中的我 不只是个麻辣气象女孩

 

　　[08:13.58]and I blew them off, 可是我把他们赶跑了

 

　　[08:15.38]and I rationalized it all, 现在的我认清了这一切

 

　　[08:19.06]and I am ashamed of myself, 我为自己感到羞愧

 

　　[08:19.26]and I’m sorry. 我很抱歉

 

　　[08:24.70]Dale, you were right. Dale 你是对的

 

　　[08:27.18]I never loved you. 我从来没爱过你

 

　　[08:30.22]I mean, I loved the idea of you, 我是说 从前 我喜欢你的构想

 

　　[08:32.58]but the truth is, we have nothing in common. 可事实是 我们一点共同语言也没有

 

　　[08:44.38]Well, that was subtle. 噢 真看不出啊

 

　　[08:46.42]Well, that’s how I roll. 这是我的一贯作风

 

　　[08:47.98]Okay, no, it’s... no. 行了 别这么说

 

　　[08:48.98]Like, I’m... I’m proud of you, you know? 你知道吗 我为你感到骄傲

 

　　[08:50.74]Thank you. 谢谢

 

　　[08:51.86]And you can crash with me again, 你又可以和我挤着住了

 

　　[08:54.06]you know, now that you’re unemployed⁹ again. 因为你又失业了

 

　　[08:54.86]Yes, that would be good. 是的 那很好

 

　　[08:56.30]I have a huge signing bonus to repay. 我要偿还一大笔违约金

 

　　[08:58.90]Great. 不错

 

　　[08:59.02]I could use a place to stay for a while. 我可以去你那儿渡过这苦日子

　　[09:01.22]You know, you couldn’t possibly ruin my social life 你知道 你不可能再破坏我的社交生活了

 

　　[09:03.26]any more than you already have, so... 因为你已经完全毁了 所以...

 

　　[09:07.06]You’re a good brother. 你是个好弟弟

 

　　[09:07.18]I’m just trying to stop you from ruining the family name. 我只是阻止你毁坏我们的家族声誉

 

　　[09:10.26]Could you have one serious moment? 你就不能正经会儿?

 

　　[09:13.02]No. 不行

 

　　[09:14.02]Okay. 好吧

 

　　[09:15.02]Okay. 好吧

 

　　[09:18.18]Hey. 嘿

 

　　[09:19.18]Hey. 嘿

 

　　[09:23.74]Hey, Walt. 嘿 Walt

 

　　[09:23.86]Hi. 嗨

 

　　[09:27.14]Hey, Byron. 嘿 Byron

 

　　[09:31.94]Okay, Sylvia, 是这样的 Sylvia

 

　　[09:33.94]I really need to talk to you, 我很需要跟你谈谈

 

　　[09:34.18]and it’s kind of important 是很重要的事

 

　　[09:37.66]and potentially very embarrassing for me, so... 而且我可能会很尴尬 所以...

 

　　[09:45.86]Good. Thank you. 好 谢谢

 

　　[09:46.02]Hey, I’ll just wait outside, then. 嘿 我会在外面等着的

 

　　[09:46.90]Cool. 没事

 

　　[09:49.90]Hi. 嗨

 

　　[09:52.90]I’ve been thinking a lot, okay? 知道吗? 我最近想了很多

 

　　[09:55.30]I’ve been thinking a lot about you and me, 关于你和我

 

　　[09:57.54]and I’m thinking that I just need to come out and tell you 我想我应该直接来告诉你

1 pussy   

n.(儿语)小猫，猫咪

参考例句：

• Why can't they leave my pussy alone?为什么他们就不能离我小猫咪远一点？
• The baby was playing with his pussy.孩子正和他的猫嬉戏。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

4 tuned   

adj.调谐的，已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。
• The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》

5 giggle   

n.痴笑，咯咯地笑；v.咯咯地笑着说

参考例句：

• Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
• All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。

6 prick   

v.刺伤，刺痛，刺孔；n.刺伤，刺痛

参考例句：

• He felt a sharp prick when he stepped on an upturned nail.当他踩在一个尖朝上的钉子上时，他感到剧烈的疼痛。
• He burst the balloon with a prick of the pin.他用针一戳，气球就爆了。

7 inaccurate   

adj.错误的，不正确的，不准确的

参考例句：

• The book is both inaccurate and exaggerated.这本书不但不准确，而且夸大其词。
• She never knows the right time because her watch is inaccurate.她从来不知道准确的时间因为她的表不准。

8 inadequate   

adj.(for,to)不充足的，不适当的

参考例句：

• The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
• She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。

9 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。