天真与经验之歌:第19篇 别人的悲哀

 　　On Another's Sorrow 别人的悲哀

　　Can I see another's woe¹, And not be in sorrow too? 我岂能看着别人哀愁，自己并不也在难受。

　　Can I see another's grief, And not seek for kind relief? 我岂能看着别人哀戚，却不寻求温和的慰藉。

　　Can I see a falling tear, And not feel my sorrow's share? 我岂能看着一滴泪掉下来，而不感到我也有一份悲哀，

　　Can a father see his child Weep, nor be with sorrow filled? 一个父亲岂能看着他孩子哭泣,而他心里竟不充满哀戚。

　　Can a mother sit and hear An infant groan², an infant fear? No, no! never can it be! Never, never can it be! 一个母亲岂能稳坐倾听一个婴儿发出恐惧的呻吟？不，不，决不可能。决不，决不可能。

　　And can He who smiles on all Hear the wren³ with sorrows small, 那个对万物微笑着的天父岂能听鹪鹩小小的痛苦，

　　Hear the small bird's grief and care, 岂能听小鸟的哀戚与烦恼，

　　Hear the woes⁴ that infants bear—And not sit beside the nest, 岂能听婴儿忍受的哭叫——竟不坐在鸟巢旁边

　　Pouring pity in their breast, And not sit the cradle near, 向它们的胸怀倾注爱怜，竟不坐在摇篮旁边，

　　Weeping tear on infant's tear? 陪伴着婴儿流泪涟涟。

　　And not sit both night and day, Wiping all our tears away? O no! never can it be! Never, never can it be! 竟不坐在那儿白天夜晚，把我们的眼泪全都揩干。不，不，决不可能，决不，决不可能。

　　He doth give His joy to all: 他把他的欢乐全赐给大家，

　　He becomes an infant small, 他也变成一个小小的娃娃。

　　He becomes a man of woe, 他变成一个忧愁的人，

　　He doth feel the sorrow too. 他也感觉到悲哀万分。

　　Think not thou canst sigh a sigh, And thy Maker⁵ is not by: 别以为你能叹一口气，而你的造物主并没挨着你。

　　Think not thou canst weep a tear, And thy Maker is not near. 别以为你能眼泪汪汪，而你的造物者却不在近旁。

　　O He gives to us His joy, 啊！他把他的欢乐赐给我们，

　　That our grief He may destroy: Till our grief is fled and gone 以便打消我们的悲痛，他坐在我们身旁呜咽，

　　He doth sit by us and moan. 直到我们的悲痛完全消歇。

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 groan   

vi./n.呻吟，抱怨；(发出)呻吟般的声音

参考例句：

• The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
• The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。

3 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。

4 woes   

困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉

参考例句：

• Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
• She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。

5 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。