天真与经验之歌:第20篇 经验之歌序诗

 　　Introduction 经验之歌序诗

　　Hear the voice of the Bard¹, who present, past, and future, sees; 听那行吟诗人的声音！他看见现在、过去和未来，

　　Whose ears have heard the Holy Word that walked among the ancient trees; 他的耳朵听得见那神圣的字眼漫步在那古老的树林间。

　　Calling the lapsed² soul, 呼唤那堕落的灵魂，

　　And weeping in the evening dew; That might control the starry³ pole, 并且在夜晚的露珠中流泪；也许可以支配那灿烂的星座

　　And fallen, fallen light renew! 又重新洒下、洒下光辉！

　　'O Earth, O Earth, return! Arise from out the dewy grass! 哦，大地！哦，大地醒来！从露珠沾湿的草地上升；

　　Night is worn, 夜晚已消逝，

　　And the morn rises from the slumbrous mass. 而黎明从那困倦的人群中起身。

　　'Turn away no more; Why wilt⁴ thou turn away? 不要再转身离去；你为什么要转身离去

　　The starry floor, 那星光闪闪照射的地面

　　The watery⁵ shore, 那湿漉漉的海岸

　　Is given thee till the break of day.' 都给予了你，直至晨曦。

1 bard   

n.吟游诗人

参考例句：

• I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！
• I find him,the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人。

2 lapsed   

adj.流失的，堕落的v.退步( lapse的过去式和过去分词 )；陷入；倒退；丧失

参考例句：

• He had lapsed into unconsciousness. 他陷入了昏迷状态。
• He soon lapsed into his previous bad habits. 他很快陷入以前的恶习中去。 来自《简明英汉词典》

3 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。

4 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

5 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。