我最近有点忙

SCENE④ A   一周之后  酒吧中

【我最近有点忙】

 

Don:                   Hey, Herb! ¹⁾ What's up?

唐：                   嗨！赫伯特，最近如何？

 

Herbert:                   I've been busy lately.

赫伯特：     我最近有点忙。

 

Don:                   Doing what?

唐：            忙什么？

 

Herbert:                   I've been spending a lot of time ²⁾ on-line.

赫伯特：     我花很多时间在网络上。

 

Don:                   On-line?

唐：            网络上？

 

Herbert:      On the ³⁾ Internet, talking to people in chat rooms.

赫伯特：     就是网络上，我在网络聊天室里跟人交谈。

 

Don:            Is that helping¹ you with your ⁴⁾ shyness?

唐：            这样你就不会害羞了吗？

 

Herbert:                   Yeah! It's easier than talking ⁵⁾ face-to-face.

赫伯特：     是啊！这比面对面说话容易多了。

 

语言详解

 

A: The Internet era is upon us. 

    网络时代已经来临。

 

B: I guess I have to buy a computer then.

    我想我得去买台电脑了。

 

【What's up?怎么了？/什么事？】

 

what's up?是常见的用法，表示“什么事？/在做什么？”的意思。例如你一见到朋友就笑起来，朋友就会问你What's up?“怎么了？”

 

A: Wait! Amy! Don't go!

   等等！爱米！别走啊

B: What's up? What is it? 

  怎么了？怎么回事？

 

1) what's up? 最近如何？

2) on-line  连线

3) Internet  (n.) 网络，互联网

4) shyness  (n.) 害羞

5) face-to-face 面对面

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。