今天晚上蛮冷的

SCENE⑤ F  晚上八点  演奏会上 

【今天晚上蛮冷的】

 

Herbert:                     Oh, that's ¹⁾ music to my ears.

赫伯特：                     噢，这话听起来真是太悦耳了。

                    

Rose:                     It's really ²⁾ chilly¹ tonight.         

柔丝：                     今天晚上蛮冷的。             

 

Herbert:                     Here, why don't you have my ³⁾ jacket.          

赫伯特：                     来，披上我的外套。

                    

Rose:                     Oh, thanks, Herb.

柔丝：                     谢谢你，赫伯。

 

Herbert:                     Maybe I can put my arm around you...            

赫伯特：                     或许我该搂着你……

语言详解

 

A: Here, try this jacket on. 

   来，穿这件夹克试试。

 

B: OK, just let me take off my sweater first.

   好，先让我把毛衣脱掉。

 

【That's music to my ears.   我最爱听这种话了】

 

这句话的意思就是That's what I like to hear. 表示对方说的话，正好是自己喜欢听的，一如天籁般的悦耳。

 

A:  I heard you're finishing up your dissertation² this month.

    听说你们行销计划这个月就可以写完。

B:  Ahhh. Say that again. That's music to my ears.

    你再说一次。这话听起来真是太悦耳了。

 

1) music (n.) 音乐，对话里指的是“悦耳的话”。

2) Chilly  (a.) 寒冷的

3) jacket (n.) 短上衣，外套

1 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

2 dissertation   

n.（博士学位）论文，学术演讲，专题论文

参考例句：

• He is currently writing a dissertation on the Somali civil war.他目前正在写一篇关于索马里内战的论文。
• He was involved in writing his doctoral dissertation.他在聚精会神地写他的博士论文。