天气真不错

SCENE⑤ B  七月三十日晚上七点  户外演奏会上

【天气真不错】

 

Herbert:                   Um, hi, Rose.

赫伯特：                   嗯，嗨，柔丝。

 

Rose:                   Hi.

柔丝：                   嗨。           

 

Herbert:                   It's nice weather.

赫伯特：                   天气不错。 

 

Rose:                   Yes, it's very nice weather.

柔丝：                   是啊，天气真不错。

 

Herbert:                   Uh, uhh, you should come to Hsinchu sometime.

赫伯特：                   嗯，你应该找时间来新竹看看。

 

Rose:                   Umm, is it nice there?

柔丝：                   那里很好吗？

 

Herbert:                   No.

赫伯特：                   没有很好。

 

Rose:                   Oh.

柔丝：                   噢。

 

 

语言详解

 

A: That's a nice sculpture. What's it made out of? 

    那个雕像真不错。什么做的啊？

 

B: It's bronze.

    青铜。

 

【sometime 在（过去或将来的）某个时间】

 

sometime

在（过去或将来的）某个时间

 

How about I call you up sometime in New Hampshire?

不如我找时间打电话到新罕布夏找你？

 

sometimes

有时候

 

Sometimes I have trouble remembering my mother's face or my father's voice.

有时候我会记不太起来我母亲的脸孔，或是我父亲的声音。

 

some time

一些时间

 

Don't worry, it will take some time for it to catch on.

我知道，不过别担心--想让节目受欢迎要花一点时间。