我们根本没缘分

SCENE⑤ A  七月三十日晚上七点  户外演奏会上

【我们根本没缘分】

 

Rose:                   Thank you for bringing me. This is great!

柔丝：         谢谢你带我来，太棒了！

                  

Sue:                   Rose, do you see? Herb and Don are over there.

苏：            柔丝，你看到没，赫伯跟唐在那里。           

 

Rose:          Uh huh. I can't believe it! You're trying to ¹⁾ set up Herb and me.

柔丝：                   喔，我真不敢相信！你想撮合我跟赫伯。

                  

Sue:                   Let's sit with them.                  

苏：            我们去跟他们坐在一起。

 

Rose:         Ms. Matchmaker, Herb and I just aren't ²⁾ written in the stars.

柔丝：         媒人婆，赫伯和我根本没缘分。                  

 

Sue:                   Who knows? ³⁾ Come on!   

苏：            谁说的？来嘛！

语言详解

 

 

A: You're looking pretty tonight? 

    你今晚有时间吃晚饭吗？

 

B: No, I have to set up a display for the computer exhibition.

    没有，我得替电脑展做好陈列。

 

【set up 撮合】

 

set up 除在这里表示撮合的意思之外，还有其他不同的用法，例如：We set up a subsidiary in 1997.  我们在1997年设立了一个分公司。 表示设定：Go back to the eBay site and use the code to set up your user ID and password. 回到eBay 的网站，输入这密码，再设定你的使用者名称和密码。

 

【Who knows? 天晓得！】

 

这个句子常用来表达“世事难料”的想法。表示设立：

 

A:    Mom, what does the future hold for me?

      妈，我的未来到底会如何？

B:    Who knows? Only the future can tell.

      谁晓得！时候到了自会知道。

 

1) set up  刻意安排设计

2) written in the stars 命中注定的

3) Come on! 别这样嘛